Traduction de «The Michener Institute for Applied Health Sciences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Michener Institute for Applied Health Sciences [ Toronto Institute of Medical Technology ]
The Michener Institute for Applied Health Sciences [ Toronto Institute of Medical Technology ]

Institute Act [ An Act respecting the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology ]
Institute Act [ An Act respecting the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After our report was released, I was interviewed by a science journalist funded by this journal, Environmental Health Perspectives, which is run by the U.S. National Institute of Environmental Health Sciences.
Après la publication de notre rapport, j'ai été interviewé par un journaliste scientifique financé par cette revue, Environmental Health Perspectives, publiée par l'U.S. National Institute of Environmental Health Sciences.

At the Commission’s Conference on Endocrine Disruptors held in Brussels in June 2012, several presentations were given that were of value for this report, including the one by Linda Birnbaum, head of the US National Institute of Environmental Health Sciences, Tracey J Woodruff, Professor at the University of California, Laurence Musset from the OECD and many others.
Plusieurs exposés présentés lors de la conférence de la Commission sur les perturbateurs endocriniens, organisée à Bruxelles en juin 2012, ont été précieux pour ce rapport. On peut notamment citer les interventions de Linda Birnbaum, directrice de l'Institut national des sciences de la santé environnementale américain (NIEHS), Tracey J Woodruff, professeure à l'université de Californie, Laurence Musset de l'OCDE et bien d'autres.

In Windsor—Essex, for example, we had the highest per capita infrastructure stimulus in the country to combat the highest unemployment in Canada, leading to projects such as investments in the new Centre for Engineering Innovation at the University of Windsor, the new MediaPlex and a Centre for Applied Health Sciences at St. Clair College, new modernizations and improvements at Your Quick Gateway, YQG, our airport, and a new MURF in Amherstburg.
Dans la région de Windsor-Essex, là où le taux de chômage était le plus élevé au Canada, le gouvernement a investi plus par habitant que partout ailleurs pour des travaux liés aux infrastructures. Il a investi dans la construction du Centre pour l'innovation en matière d'ingénierie de l'Université de Windsor, ainsi que dans celle du centre MediaPlex et du Centre de santé appliquée du Collège St. Clair.

Robert Williams, a research coordinator for the Gambling Research Institution and a health sciences professor at the University of Lethbridge, said the idea may be a boon for professional sports bettors, but not for Canada.
Robert Williams, coordonnateur de la recherche à l'Institut de recherche sur le jeu et professeur de sciences de la santé à l'Université de Lethbridge, a dit que l'idée était peut- être une bénédiction pour les parieurs sportifs professionnels, mais qu'elle ne l'était pas pour le Canada.

In November last year, following the Senate hearing, the National Institute of Environmental Health Sciences published a report called “Microwaves from Mobile Phones Inhibit 53BP1 Focus Formation in Human Stem Cells More Strongly Than in Differentiated Cells: Possible Mechanistic Link to Cancer Risk”.
En novembre l'an dernier, à la suite de l'audience du Sénat, le National Institute of Environmental Health Sciences a publié un rapport intitulé « Microwaves from Mobile Phones Inhibit 53BP1 Focus Formation in Human Stem Cells More Strongly Than in Differentiated Cells: Possible Mechanistic Link to Cancer Risk ».

The Commission was therefore aware of the recent study mentioned by the Honourable Member and published by the U.S. National Institute of Environmental Health Science on 8 June 2005.
La Commission connaissait par conséquent l’étude récente mentionnée par l’honorable députée et publiée le 8 juin 2005 par le NIEHS (l’Institut national américain des sciences de la santé environnementale).

In response to Mrs McAvan, the Commission is aware of the recent study she mentioned, published by the United States National Institute of Environmental Health Science on 8 June 2005.
Pour répondre à Mme McAvan, la Commission connaît l’étude récente qu’elle a mentionnée, qui a été publiée par le United States National Institute of Environmental Health Science, le 8 juin 2005.

K. whereas no reference to the precautionary principle is made in the aforementioned communication and whereas a proactive approach using the precautionary principle needs to be applied when science is not conclusive, but when the potential costs and damage to our health and to the environment, incurred by inaction, are too great,
K. considérant que le principe de précaution n'est nullement mentionné dans la communication et qu'une approche proactive recourant à ce principe doit être appliquée lorsque la recherche scientifique ne fournit pas de conclusions, mais que les coûts et les risques potentiels pour notre santé et pour l'environnement qui résulteraient d'un défaut d'action sont trop importants,

This past year at the Michener Institute in Toronto - a three-year training program - almost 90 per cent of the entrants into the program already had a four-year science degree from a university.
L'année dernière, à l'Institut Michener de Toronto - qui offre un programme de formation de trois ans - près de 90 p. 100 des inscrits détenaient déjà un diplôme de premier cycle en science, après quatre années d'études à l'université.