Vertaling van "The Municipal Tax Sharing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Municipal Tax Sharing (Potash) Act [ An Act respecting the Sharing of Rural Municipal Tax Levies on Potash Development with Municipalities Located within an Area of Influence of the Potash Development ]
The Municipal Tax Sharing (Potash) Act [ An Act respecting the Sharing of Rural Municipal Tax Levies on Potash Development with Municipalities Located within an Area of Influence of the Potash Development ]

Provincial Municipal Tax Sharing program
Programme de partage de recettes fiscales entre la province et les municipalités

Municipal Tax Sharing Administration Board
Municipal Tax Sharing Administration Board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously, when the federal government uses part of the facility in a municipality to operate its buildings, it should also pay a fair share of the municipal taxes.
De toute évidence, si le gouvernement utilise une partie des installations municipales pour administrer ses immeubles, il devrait aussi payer une quote-part des taxes municipales.

The federal government has downloaded on the provincial governments, the provincial governments have in turn downloaded on municipal governments, municipal governments have in turn downloaded on the municipal taxpayer and, to add insult to injury, the local government has increased the small business share of the local municipal tax load by up to four times the residential tax.
Le gouvernement fédéral a transféré ses responsabilités aux provinces, celles-ci les ont ensuite transférées aux municipalités qui se sont à leur tour rabattues sur leurs contribuables; pour aggraver leur cas, les municipalités ont augmenté la part de la petite entreprise dans la fiscalité locale en multipliant jusqu'à quatre la taxe d'habitation.

Unlike any other province in the country, we have what we call the provincial-municipal tax-sharing agreement.
Nous sommes la seule province canadienne à avoir signé ce que nous appelons un accord provincial-municipal sur le partage des recettes fiscales.

The gas tax sharing, the rebate of the GST and the green municipal funds will provide Canadian communities with more than $9 billion over the next five years.
Le partage de la taxe sur les carburants, le remboursement de la TPS et les fonds municipaux verts assureront aux collectivités canadiennes plus de 9 milliards de dollars dans les cinq prochaine années.

different levels of taxation on share values and capital yield in the Member States (double taxation); the most appropriate time to tax share options (exercise of a stock option); tax only to be payable when the shares acquired by way of option conversion are sold;
sur les différences en matière de taxation des actions et du capital dans les États membres (double imposition); sur le moment le plus approprié pour taxer les options d'achat d'actions (exercice du droit d'option); et sur une taxation n'intervenant qu'au moment de la vente de l'action acquise par conversion de l'option;

different levels of taxation on share values and capital yield in the Member States (double taxation); the most appropriate time to tax share options (exercise of a stock option); tax, moreover, only to be payable when the shares acquired by way of option conversion are sold;
sur les différences en matière de taxation des actions et du capital dans les États membres (double imposition); sur le moment le plus approprié pour taxer les options d'achat d'actions (exercice du droit d'option); et sur une taxation n'intervenant qu'au moment de la vente de l'action acquise par conversion de l'option;

A regulation adopted by the municipal council of Watermael-Boisfort provided for an annual municipal tax of BEF 5000 on satellite dishes for the years 1997 to 2001 inclusive, payable by the owner.
Une réglementation adoptée par le conseil communal de Watermael-Boisfort prévoyait pour les années 1997 à 2001 inclus un impôt communal annuel de 5000 FRB sur les antennes paraboliques dû par le propriétaire de l'antenne.

Instead of starting a process of consultation to identify which of the tax models currently in force in the Member States avoids double taxation of contributions and benefits with the greatest efficiency and the least bureaucracy, the report already comes down in favour of the EET regime, when it is obvious that the TEE tax system – which consists of taxing contributions to the plan and exempting pensions drawn from it – would guarantee uniform fiscal treatment, regardless of the country of residence of the member or retired person, that it would allow the country granting tax concessions for setting up occupational pension plans to safeguard its tax base, and that it would make the issue of sharing tax yields superfluous.
Au lieu d'entamer un processus de concertation afin de pouvoir mettre en place celui des modèles fiscaux actuellement en vigueur dans les États membres qui est le plus performant et le moins bureaucratique pour éviter la double imposition des cotisations et des prestations, le rapport se prononce d'ores et déjà pour le régime EET, alors qu'il est évident que le régime fiscal TEE, qui comprend une imposition à l'entrée du plan et l'exemption des pensions à la sortie, garantirait un traitement fiscal uniforme, indépendamment du pays de résidence de l'affilié ou du retraité, qu'il permettrait d'assurer l'assiette de l'impôt au pays qui consent les avantages fiscaux à la constitution du plan de retraite professionnelle, et rendrait superfétatoire la question du partage des recettes fiscales.

The first concerns whether the Council shares the Commission’s assessment that the EU Treaty makes a transaction tax of the Tobin model impossible, i.e. that a Tobin tax would be prohibited under Article 56 of the EU Treaty.
La première est de savoir si le Conseil partage l'avis de la Commission sur le fait que le Traité n'autoriserait pas l'instauration d'une taxation des transactions selon le modèle Tobin, c'est-à-dire que cette taxe Tobin serait interdite au titre de l'article 56 i du Traité sur l'Union européenne.

– (SV) I would like to put a question to the Council that concerns the slight tendency towards a Tobin tax that Sweden introduced between 1986 and 1991, i.e. the turnover tax on share transactions.
- (SV) Je voudrais poser au Conseil une question qui porte sur la petite disposition allant dans le sens d'une taxe Tobin que la Suède a mise en œuvre entre 1986 et 1991, je veux parler de la taxe sur les bénéfices des transactions en actions.