Traduction de «The North Waterloo Farmers Mutual Insurance Company » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The North Waterloo Farmers Mutual Insurance Company
The North Waterloo Farmers Mutual Insurance Company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As an example, Economical Insurance, based in Waterloo, Ontario, one of the largest mutual insurance companies in Canada, has a surplus estimated at approximately $1.6 billion.
Par exemple, la société Economical Insurance, dont le siège était à Waterloo, en Ontario, l'une des plus importantes sociétés mutuelles d'assurance du Canada, avait accumulé un surplus estimé à 1,6 milliard de dollars.

This is a very complicated issue, but I want to particularly zero in on Part 6, Division 14, because in my province we have the PEI Mutual Insurance Company. Now this was founded roughly 130 years ago, and it was founded mainly by four farmers in rural areas because they couldn't get insurance elsewhere, or if they did the premiums were sky high.
C'est une question très complexe, mais je tiens à m'arrêter particulièrement à la section 14 de la partie 6, parce que, dans ma province, il existe une mutuelle d'assurance, la PEI Mutual Insurance, fondée il y a environ 130 ans, principalement par quatre agriculteurs qui ne pouvaient pas s'assurer ailleurs ou, sinon, moyennant des primes exorbitantes.

I have relayed these concerns directly to the Minister of Finance in a letter, and I just wanted to add the voice of the PEI Mutual Insurance Company because this is a problem that's not unique to one company; it's a problem across Canada, mainly affecting, in the case of Prince Edward Island, rural farmers.
J'ai fait part par écrit de ces préoccupations directement au ministre des Finances, et je voulais simplement transmettre le point de vue de la société d'assurance mutuelle de l'Île-du-Prince-Édouard puisque ce problème n'est pas unique à une seule société. Il est généralisé à l'ensemble du Canada et, à l'Île-du-Prince-Édouard, il touche principalement les agriculteurs.

To obtain the insurance they needed, farmers formed mutual insurance companies that were based on a commitment by each participant, called a member, to insure each other against named perils.
Pour obtenir l'assurance dont ils avaient besoin, les agriculteurs ont fondé des compagnies mutuelles d'assurance qui étaient basées sur l'engagement de chaque participant, appelé membre, à s'assurer mutuellement contre des risques spécifiques.

At one time, maybe still, it was known as the “Hartford of Canada” because of the fact that we have six head offices of insurance companies in Waterloo, including SunLife/Clarica, which used to be Mutual Life; Manulife, which used to be Dominion-Life in town here; Economical Insurance Group; Equitable; and in Waterloo North there is the Farmers' Mutual and Lutheran Life, which has recently changed its name.
À une certaine époque et peut-être encore, Waterloo a été baptisée le « Hartford du Canada » parce que nous avons les sièges sociaux de six compagnies d'assurances dont la Sun Life/Clarica, l'ancienne Mutual Life; Manuvie, qui était avant Dominion-Life; Economical Insurance Group; Equitable et dans Waterloo-Nord, nous avons Farmers' Mutual et Lutheran Life qui a récemment changé de nom.

However, a rather more direct financial interest is that I am a director of the National Farmers' Union Mutual Insurance Company in the UK, one of the UK's top ten insurance companies.
J'ai cependant un intérêt financier plus direct : je suis directeur de la Société mutuelle d'assurance du Syndicat national des paysans (National Farmers' Union Mutual Insurance Company) au Royaume-Uni, l'une des dix plus importantes compagnies d'assurances au Royaume-Uni.