Traduction de «The Official Languages Express » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The OL Express [ The Official Languages Express ]
L'Express des LO [ L'Express des Langues officielles ]

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Definition: A specific developmental disorder in which the child's ability to use expressive spoken language is markedly below the appropriate level for its mental age, but in which language comprehension is within normal limits. There may or may not be abnormalities in articulation. | Developmental dysphasia or aphasia, expressive type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language [ Test of Written Expression in the Second Official Language | Second Language Evaluation Writing Test ]
ÉLS-Test d'expression écrite dans la deuxième langue officielle [ Test d'expression écrite dans la deuxième langue officielle | Évaluation langue seconde, test d'expression écrite ]

understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance
comprendre le langage physique d'une représentation en direct

Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union
adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne

A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988 [ A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988: Report of the Commissioner of Official Languages on the Federal Government's Implementation of Part VII of the Official Languages Act ]
Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988 [ Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988: rapport du Commissaire aux langues officielles sur la mise en œuvre par le gouvernement fédéral de la partie VII de la Loi sur les langues officielles ]

The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.

use of the official language or languages
régime de langue officielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Benoît Sauvageau moved, That the Standing Joint Committee on Official Languages express the wish that the government consider the advisability of increasing funding for the Office of the Commissioner of Official Languages by four million dollars.
Benoît Sauvageau propose, Que le Comité mixte permanent des langues officielles émette le souhait que le gouvernement envisage l’opportunité d’augmenter le financement du Commissariat aux langues officielles de quatre millions de dollars.

Mr. Mauril Bélanger: Mr. Speaker, on October 4 and 5, I sought the unanimous consent of the House that Motion No. 37, the second report of the Standing Joint Committee on Official Languages expressing a desire for Ottawa, the capital of Canada, to be officially bilingual, be adopted without debate.
M. Mauril Bélanger: Monsieur le Président, les 4 et 5 octobre, j'ai demandé le consentement unanime de la Chambre pour adopter la motion no 37 de façon à ce que la Chambre entérine le deuxième rapport du Comité mixte permanent des langues officielles qui voudrait affirmer la volonté de cette Chambre pour que la capitale du Canada, la ville d'Ottawa, soit officiellement bilingue.

The Government of Canada's Action Plan for Official Languages expresses concern about the lack of enrolment increase in second-language programs, the high dropout rate among students in secondary school programs and the need for increased bilingualism among young people.
Le plan d'action des langues officielles du gouvernement du Canada fait fond sur l'inquiétude que cause la baisse des inscriptions au programme de langue seconde, le taux élevé de décrochage parmi les étudiants inscrits dans les programmes des écoles secondaires et la nécessité de bilinguiser un plus grand nombre de jeunes.

It was agreed, - That the Standing Committee on Official Languages express its support for the initiative of Mauril Bélanger, M.P (Ottawa-Vanier), in the Quigley v. Canada (House of Commons) case, and request the House of Commons suggest to its Board of Internal Economy to make available a maximum budget of $30,000 to cover a portion of the legal fees incurred by Mr. Bélanger for his role as intervener in this case.
Il est convenu, - Que le Comité permanent des langues officielles exprime son appui à la démarche du député Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier) dans la cause Quigley c. Canada (Chambre des communes), et demande à la Chambre des communes de suggérer à son Bureau de la régie interne de mettre à la disponibilité du Comité un budget d’au plus 30 000 $ pour payer une partie des honoraires d’avocats de M. Bélanger relativement à son rôle d’intervenant dans cette cause.

– (IT) My abstention in the vote on the report regarding the agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-term visa waivers for holders of diplomatic, service or official passports expresses a position that goes beyond the scope of the matter.
– (IT) Mon abstention lors du vote sur le rapport relatif à l’accord entre l’Union européenne et la République fédérative du Brésil concernant l’exemption de visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique, de service ou officiel en séjour de courte durée exprime une position qui dépasse le cadre de ce dossier.

14. Reiterates its calls for the immediate release of Gilat Shalit; strongly condemns the Dubai murder of a Hamas official and expresses its concern that this could hamper efforts in negotiating Shalit's release;
14. demande une nouvelle fois la libération immédiate de Gilat Shalit; condamne fermement l'assassinat d'un responsable du Hamas commis à Dubaï et craint qu'il n'entrave les négociations menées pour obtenir la libération de M. Shalit;

The view has officially been expressed that promoting qualifications league tables has nothing to do with shaping the national educational system or recognising certification for studies.
Selon un avis officiellement exprimé, la promotion de tableaux de qualifications n'a aucun rapport avec le fait de façonner le système éducatif national ou de reconnaître des certifications relatives à des études.

As I understand it, it is not the place of a Parliament official to express political positions and answer citizens in the name of only one of the groups that took part in the debate.
À mon avis, il ne sied pas à un fonctionnaire du Parlement d’exprimer des positions politiques et de répondre à des citoyens européens au nom d’un seul des groupes ayant participé au débat.

This motion concerns the second report of the Standing Joint Committee on Official Languages, expressing a desire for Ottawa, the capital of Canada, to be officially bilingual.
Cette motion porte sur le 2 rapport du Comité mixte permanent des langues officielles qui souhaitait que la Capitale du Canada, Ottawa, soit officiellement bilingue.