Vertaling van "The Ottawa Citizen Book Award " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Ottawa Citizen Book Award
The Ottawa Citizen Book Award

Ottawa-Carleton Book Award 1991
Prix du livre d'Ottawa-Carleton 1991

The American Book Awards [ TABA | National Book Awards ]
The American Book Awards [ TABA | National Book Awards ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[6] In its recent announcement about the availability of Google Book Search for mobile phones, Google indicated that more than 1 million public domain books were available to US citizens through the service.
[6] Dans sa récente annonce concernant la disponibilité de Google Book Search sur téléphone portable, Google a indiqué que le service donnait accès à plus d'1 million d'ouvrages du domaine public aux Américains.

Therefore much material of European origin from before 1923 can be digitised and made available in the US without a licence agreement, while it may not be available to European citizens through services such as Europeana.[6] The practical consequence is wider online access to digital books in the US than in Europe, and solutions involving rightholders and cultural institutions should be considered in order to redress this situation.
Aussi beaucoup de matériel d'origine européenne d'avant 1923 peut-il être numérisé et mis à disposition aux États-Unis sans accord de licence alors qu'il ne peut être accessible aux Européens par l'intermédiaire de services comme Europeana[6]. La conséquence pratique en est un accès en ligne aux livres numériques plus large aux États-Unis qu'en Europe et, pour remédier à la situation, il convient d'envisager des solutions impliquant les ayants droit et les institutions culturelles.

An award-winning series of articles on the criminalization of dissent were written by Jim Bronskill and David Pugliese of the Ottawa Citizen and broadcast across the country and on the Internet.
Jim Bronskill et David Pugliese de l'Ottawa Citizen ont obtenu des prix pour la série d'articles qu'ils ont consacrés à la criminalisation de la dissidence, articles qui ont été diffusés dans tout le pays et sur Internet.

An adequate, balanced and flexible legal framework for the award of concessions would ensure effective and non-discriminatory access to the market to all Union economic operators and legal certainty, favouring public investments in infrastructures and strategic services to the citizen.
L’existence d’un cadre juridique approprié, équilibré et flexible pour l’attribution de concessions assurerait un accès effectif et non discriminatoire au marché pour tous les opérateurs économiques de l’Union, ainsi qu’une sécurité juridique, favorisant ainsi les investissements publics dans les infrastructures et les services stratégiques pour le citoyen.

He was best known publicly for his World War II book trilogy, The Guns of Normandy, which brought him the 1996 Ottawa Citizen Book of the Year Award.
M. Blackburn était surtout connu pour sa trilogie sur la Seconde Guerre mondiale, intitulée The Guns of Normandy, qui, en 1996, lui a valu le prix du livre de l'année décerné par le quotidien Ottawa Citizen.

With over 113 entries and titles submitted to the Saskatchewan Book Awards competition, Louise was the winner of two prestigious awards; the Saskatoon Book Award and the First Peoples Publishing Award for her book of poetry, The Crooked Good, published in 2008.
Plus de 113 œuvres étaient en lice pour les prix du livre de la Saskatchewan et Louise a remporté deux prix prestigieux, le prix du livre de Saskatoon et le prix d'édition des Premières nations pour son livre de poésie, The Crooked Good, publié en 2008.

The US delegation explained that under Annex 3 to the Agreement, and in the absence of a city-pair contract awarded by the US General Services Administration, a US Government employee or other individual whose transportation is paid for by the US Government (other than an employee, military member, or other individual whose transportation is paid for by the US Department of Defence or military department) may book a flight, including on a Community airline, between the US and the European Community, or between any two points outside the United States, that, at the lowest cost to the Government, satisfies the traveller's needs.
La délégation des États-Unis a expliqué que, en vertu de l'annexe 3 de l'accord et en l'absence d'un contrat sur une paire de villes attribué par l'administration générale des services des États-Unis, un employé des pouvoirs publics américains ou une autre personne dont le transport est payé par ceux-ci (autre qu'un employé, un militaire ou une personne dont le transport est payé par le ministère américain de la défense ou le département militaire) pouvait réserver un vol, y compris auprès d'une compagnie aérienne de la Communauté, entre les États-Unis et la Communauté européenne ou entre deux points quelconques hors des États-Unis qui répond aux besoins du passager à un moindre coût pour les pouvoirs publics.

Next, it argued that the shape of the torches for which registration is sought is internationally recognised as distinctive, as is demonstrated by numerous references to those torches in various books, by the fact that they are on display in several museums and by the fact that they have won international awards.
Ensuite, elle a fait valoir que le caractère distinctif des formes pour lesquelles l’enregistrement est demandé leur est reconnu internationalement, ainsi que l’attesteraient les nombreuses références auxdites lampes dans plusieurs ouvrages, leur présence dans les collections de différents musées et l’obtention de prix internationaux.

I wanted to draw to the attention of this chamber that, just in the past day, she received a lifetime achievement award from the Ottawa Citizen Literacy Foundation.
J'attire l'attention de cette Chambre sur le fait que, pas plus tard qu'hier, elle a reçu un prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations, décerné par le Ottawa Citizen Literacy Foundation.

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, last Sunday, The Ottawa Citizen reported that there have been delays in setting up the foundation to administer the millennium scholarship fund, that no arrangements have yet been made for processing award applications, and that there may be delays beyond next January in sending out award money.
L'honorable Ethel Cochrane: Honorables sénateurs, dans son édition de dimanche dernier, The Ottawa Citizen signale qu'il existe des retards dans la mise en place de la fondation chargée de gérer le Fonds de bourses d'études du millénaire, qu'aucune disposition n'a encore été prise en vue d'assurer le traitement des demandes de bourse et qu'il pourrait y avoir des retards allant au-delà de janvier prochain dans l'envoi de l'argent.