Traduction de «The PMRA Initiative for Reduced-risk Pesticides » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PMRA Initiative for Reduced-risk Pesticides
Initiative de l'ARLA concernant les pesticides à risque réduit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The PMRA already has many initiatives underway to encourage the registration of reduced-risk pesticides, such as its joint review program with the U.S. Environmental Protection Agency, EPA, and its recently announced new program for reduced-risk pesticides where the application is made only in Canada.
L'ARLA chapeaute déjà plusieurs initiatives en cours afin d'encourager l'homologation des pesticides à risque réduit. J'aimerais souligner, par exemple, le programme d'examen conjoint avec l'Environmental Protection Agency des États-Unis, ainsi que le nouveau programme, récemment annoncé, relatif aux pesticides à risque réduit lorsque la demande d'homologation n'est présentée qu'au Canada.

In press releases on May 22 and June 24, 2002, the Minister of Health and the Minister of Agriculture and Agri-food announced initiatives to give Canadian producers better access to reduced-risk pesticides, including those used on minor crops.
Dans des communiqués de presse du 23 mai et du 24 juin 2002, les ministres de la Santé et de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ont annoncé des initiatives afin de donner aux producteurs canadiens davantage accès aux pesticides à risque réduit, y compris ceux utilisés sur des cultures à surface restreinte.

The Committee highlights the importance of the EU securing financial certainty in the area of RI and a stable, simplified regulatory framework, and of ensuring, on the part of business, initiatives to reduce the high-risk aspects that set them apart.
Le Comité insiste sur l'importance pour l'UE de garantir des perspectives budgétaires financières sûres en matière de RI ainsi que la stabilité du cadre réglementaire simplifié, et pour les entreprises de garantir des initiatives visant à limiter les facteurs de risque élevé qui les caractérisent.

If these products are considered to be reduced risk products, they are then eligible for our initiative for reduced risk pesticides, which was introduced last May.
Si ces produits sont considérés comme des produits à risque réduit, ils seront admissibles à la nouvelle initiative de l'ARLA pour les pesticides à risque réduit, instaurée en mai 2002.

An area where the horticultural sector has been critical of government for many years is in regard to the lack of availability of pesticides for minor crops that they grow. The Canadian government recognized the problems of access by Canadian growers to new reduced-risk products for minor use, and in May 2002 it announced a joint initiative, including new funding, by Agriculture and Health Canada's PMRA to give Canadian producers better access to minor-use and reduced-risk pesticides.
Un domaine pour lequel le secteur horticole a été critique envers le gouvernement depuis plusieurs années est le manque de disponibilité des pesticides pour leurs cultures à surface réduite. le gouvernement canadien a reconnu le problème d'accès des producteurs canadiens aux nouveaux produits à risque réduit pour les usages limités et, en mai 2002, il a annoncé une nouvelle initiative conjointe, comportant un nouveau financement, par Agriculture et Agroalimentaire Canada et par l'ARLA de Santé Canada afin de donner aux producteurs canadiens un meilleur accès aux pesticides à usage limité et à risque réduit.

In addition, in an effort to improve communication on re-evaluation and in recognition of the importance of ensuring that alternatives are available, a meeting is being convened on May 19, 2004, to discuss with stakeholders how we can work together more efficiently on re-evaluation, transition, and ensuring access to alternatives (1550) [Translation] The PMRA has recognized the need to encourage registration of new reduced-risk pesticides and acted upon a government commitment to pursue harmonization as one of the key means of achieving efficiencies and facilitating access to the new technologies at the same time as our US counterparts.
De plus, dans un effort visant à améliorer la communication relative aux réévaluations et à reconnaître l'importance de s'assurer qu'il y a des solutions de remplacement, une réunion aura lieu le 19 mai 2004 afin de discuter avec les intervenants de la façon dont nous pouvons travailler ensemble de manière plus efficace à la réévaluation, à la transition et à l'accès à des solutions de remplacement (1550) [Français] L' ARLA est consciente du besoin de favoriser l'homologation de nouveaux pesticides à risque réduit et donne suite à l'engagement du gouvernement de poursuivre l'harmonisation comme outil privilégié pour être efficace et favoriser l'accès à de nouvelles technologies en même temps que nos homologues américains.

The Commission lays the foundations for a thematic strategy to reduce the impacts of pesticides on human health and the environment and, more generally, to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in the risks and uses of pesticides consistent with the necessary crop protection.
La Commission pose les bases d'une stratégie thématique qui vise à réduire les impacts des pesticides sur la santé humaine et sur l'environnement, et, plus généralement, à parvenir à une utilisation plus durable des pesticides et à une réduction globale sensible des risques et des usages, tout en assurant la protection nécessaire des cultures.

The OECD Pesticide Risk Reduction Project was initiated in 1994 to help OECD countries reduce risks associated with pesticide use.
Le projet de l'OCDE sur la réduction des risques liés aux pesticides a été lancé en 1994 pour aider les pays de l'OCDE à réduire les risques liés à l'utilisation des pesticides.

The 6th Environment Action Programme (6EAP) as adopted by the European Parliament and the Council [1] provides for the development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides with the objective of reducing the impact of pesticides on human health and the environment and more generally of achieving more sustainable use of pesticides and a significant overall reduction in risks, while ensuring necessary crop protection.
Le 6ème programme d'action pour l'environnement (6PAE) adopté par le Parlement européen et le Conseil [1] prévoit l'élaboration d'une Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides en vue de réduire les impacts des pesticides sur la santé humaine et sur l'environnement et, plus généralement, de parvenir à une utilisation plus durable des pesticides et à une réduction globale sensible des risques, tout en assurant la protection nécessaire des cultures.

The Commission is laying the foundations of a thematic Strategy to reduce the impacts of pesticides on human health and the environment, and more generally, to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and in the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Communication de la Commission, du 1er juillet 2002, intitulée: « Vers une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides » [COM(2002) 349 final - Non publié au Journal officiel]. La Commission pose les bases d'une stratégie thématique qui vise à réduire les impacts des pesticides sur la santé humaine et sur l'environnement, et, plus généralement, à parvenir à une utilisation plus durable des pesticides et à une réduction globale sensible des risques et des usages, tout en assurant la protection nécessaire des cultures.