Traduction de «The Rime the Ancient Mariner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Rime of the Ancient Mariner
Le Dit du vieux marin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certain actions can be jointly undertaken within the limited framework of regional conventions, for the protection of the marine environment and the conservation and management of living resources, although there remains the problem of enforcement of decisions adopted, including against third States non-party.
Certaines actions peuvent être entreprises sur une base commune dans le cadre de conventions régionales pour la protection de l'environnement marin et pour la conservation et la gestion des ressources vivantes, bien que subsiste le problème de l'exécution des décisions adoptées, en particulier à l'encontre de pays tiers qui ne sont pas partie à ces conventions.

It is no longer even a compulsion, like that of the ancient mariner's tale of the albatross.
Ce n'est pas non plus que je m'y sente obligé, un peu comme dans l'histoire de l'albatros que raconte le vieux marin.

The pilots were really at the forefront of preparing this tape just to remind us that this ancient marine activity, which is relatively modern in terms of Canada's geography, has to be updated commensurate with the kinds of issues that have evolved.
Ils ont aussi notamment abordé la question générale des déversements dans l'environnement. Les pilotes ont pris l'initiative de préparer cette bande vidéo pour nous rappeler que cette ancienne activité maritime, quoique relativement moderne en territoire canadien, doit maintenant être modernisée en fonction de l'évolution de la situation.

The democratic deficit has become an albatross hanging on the neck of the ancient mariner.
Le déficit démocratique est devenu un boulet que doit traîner le vieux loup de mer.

The former minister complied entirely with the requirements before him (1420) Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the supervisory agreement is a loophole big enough for the ancient mariner to sail his whole fleet through.
L'ancien ministre a respecté toutes les conditions qui lui étaient imposées (1420) M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'échappatoire que constitue l'entente de surveillance a permis à l'ancien ministre de bien mener sa barque.

Therefore, if the Coast Guard is telling the minister that consultations are taking place, they must be with the wreck of the ancient mariner because they are certainly not available on the coast.
Par conséquent, si la Garde côtière dit à madame le ministre que des consultations sont en cours, elles doivent se dérouler dans l'épave du navire du vieux marin car on ne peut certainement pas y avoir accès le long de la côte.