Traduction de «The Role Surrogate Markers HIV Infection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Role of Surrogate Markers of HIV Infection
Le rôle des marqueurs substituts de l'infection à VIH

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Stresses that the role of civil society in prevention, treatment and care for those affected by HIV and AIDS is pivotal, and believes that those affected and infected by HIV/AIDS should be encouraged to participate meaningfully in decision-making processes;
5. insiste sur le rôle majeur de la société civile dans les domaines de la prévention, du traitement et des soins des personnes atteintes du VIH/sida, et demeure persuadé que les personnes infectées par le VIH/sida devraient être invitées à participer de manière constructive aux processus décisionnels;

(19) Reproductive health providers have a major role to play in the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections,
19. Les prestataires de soins de santé génésique ont un rôle important à jouer dans la prévention du VIH/sida et d'autres infections transmises par voie sexuelle.

(19) Reproductive health providers have a major role to play in the prevention of HIV/AIDS and other Sexually Transmitted Infections (STIs),
(19) Les prestataires de soins de santé génésique ont un rôle important à jouer dans la prévention du VIH/sida et d'autres infections transmises par voie sexuelle.

(19) Reproductive health providers have a major role to play in the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections.
(19) Les prestataires de soins de santé génésique ont un rôle important à jouer dans la prévention du VIH/sida et d'autres infections transmises par voie sexuelle.

3.3. CTS for the manufacturer's release testing of reagents and reagent products for the detection, confirmation and quantification in human specimens of markers of HIV infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C, D (immunological assays only)
3.3. STC pour la vérification de la libération par le fabricant de réactifs et de produits réactifs pour la détection, la confirmation et la quantification dans des échantillons humains de marqueurs de l'infection VIH (VIH 1 et 2), HTLV I et II et hépatite B, C et D (tests immunologiques uniquement)

- reagents and reagent products, including related calibrators and control materials, for the detection, confirmation and quantification in human specimens of markers of HIV infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C and D.
- réactifs et produits réactifs, y compris les matériaux associés d'étalonnage et de contrôle, pour la détection, la confirmation et la quantification dans des échantillons humains de marqueurs de l'infection VIH (VIH 1 et 2), HTLV I et II et hépatite B, C et D.

3.1. CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for the detection, confirmation and quantification in human specimens of markers of HIV infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C, D:
3.1. STC pour l'évaluation des performances des réactifs et des produits réactifs pour la détection, la confirmation et la quantification dans des échantillons humains des marqueurs de l'infection VIH (VIH 1 et 2), et HTLV I et II et des hépatites B, C et D

HIV rates in Canadian prisons are ten times those in the general population; in some facilities, 8% of inmates are estimated to be infected with HIV and 50% with hepatitis C, a disease spread by injection and a marker for HIV.
Les taux d’infection par le VIH sont dix fois plus élevés dans les prisons canadiennes que dans la population en général. Dans certains établissements, on estime que 8 p. 100 des détenus sont porteurs du VIH et 50 p. 100 par l’hépatite C, une maladie transmissible par injection et qui rend plus vulnérable à l’infection par le VIH.

The role of government was played by the progressive governments in helping Canadians infected by other medical disasters such as HIV. One might also recall the same model of leadership was demonstrated by the previous government in the matter of the Japanese redress program.
Le gouvernement conservateur a joué son rôle en aidant les Canadiens qui ont été victimes d'autres tragédies médicales, comme celle du VIH. Rappelons aussi que le gouvernement précédent a fait preuve d'un leadership semblable dans le cas du programme de réparation à l'intention des Japonais.

- reagents and reagent products, including related calibrators and control materials, for the detection, confirmation and quantification in human specimens of markers of HIV infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C and D.
- Réactifs et produits réactifs, y compris les matériaux associés d'étalonnage et de contrôle, pour la détection, la confirmation et la quantification dans des spécimens humains de marqueurs de l'infection HIV (HIV 1 et 2), HTLV I et II et hépatite B, C et D.