Traduction de «The Ruin Islanders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Ruin Islanders
The Ruin Islanders

Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]
Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]

Åland Legislative Assembly | Åland Parliament | Legislative Assembly of Åland | Legislative Assembly of the Åland Islands | Parliament of the Åland Islands
Assemblée régionale de la Province d'Åland | parlement d'Åland

Marshall Islands [ Republic of the Marshall Islands ]
Îles Marshall [ République des Îles Marshall ]

US Virgin Islands [ Virgin Islands of the United States ]
Îles Vierges américaines

to ruin the thread by turning | to strip the thread off a screw
fausser en tournant

Association of Marine Laboratories of the Caribbean [ Association of Island Laboratories of the Caribbean | Association of Island Marine Laboratories of the Caribbean | Association of Island Marine Laboratories ]
Association of Marine Laboratories of the Caribbean [ Association of Island Laboratories of the Caribbean | Association of Island Marine Laboratories of the Caribbean | Association of Island Marine Laboratories ]

Trust Territory of the Pacific Islands [ Pacific Islands | United States Trust Territory of the Pacific Islands | U.S. Trust Territory of the Pacific ]
Territoire sous tutelle des îles du Pacifique [ territoire sous tutelle des îles du Pacifique | îles du Pacifique ]

Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part
Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part

Republic of the Marshall Islands | Marshall Islands [ MH; MHL ]
République des Iles Marshall | Iles Marshall [ MH; MHL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After his successful telephone conference with the secretary of agriculture, Ms. Veneman, could he now tell Prince Edward Island potato producers that they can plant this spring so they will not face financial ruin?
Après sa conférence téléphonique fructueuse avec la secrétaire à l'Agriculture, Mme Veneman, peut-il dire maintenant aux producteurs de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard qu'ils peuvent ensemencer ce printemps et ne pas être acculés à la ruine?

I'm reminded of the way in which, for instance, people of various Caribbean islands have already felt the consequences of the market mentality by having their trade relationship with the European Union struck down with respect to bananas, and having various local economies ruined as a result of WTO decisions.
Cela me rappelle la façon dont, par exemple, les habitants des diverses îles des Caraïbes ont déjà ressenti les conséquences de la mentalité de marché, vu que leurs relations commerciales avec l'Union européenne ont été rompues pour ce qui est des bananes et que diverses économies locales se retrouvent ruinées par suite de décisions de l'OMC.

The police state of the Castro brothers is ruining the island economically, destroying civil liberty and depriving many Cubans of the hope of a life worth living.
L’État policier des frères Castro ruine l’économie de l’île, détruit la liberté civile et prive de nombreux Cubains de l’espoir d’une vie valant la peine d’être vécue.

We need only look north to our island neighbours, Iceland, to see the havoc that can be caused by standing alone in splendid isolation: its currency has collapsed and its economy is in ruins.
Il nous suffit de nous tourner vers nos voisins insulaires du Nord, en Islande, pour constater les dégâts que peut provoquer une politique de splendide isolement: la devise de ce pays s’est effondrée et son économie est en ruines.

Moreover, it will ruin the island's landscape and lead to the extinction of the unique Skyrian horse, which is protected under Regulation (EEC) No. 2078/92 and lives in the area where the park is planned, also designated a special protection area for wild birds (SPA GR 115).
D'autre part, il conduira à la destruction du paysage de l'île et à la disparition du cheval de Skyros, une race unique qui est protégée conformément au règlement (CEE) n° 2078/92 et vit dans la région où il est prévu d'installer le parc. À noter que cette région est, de surcroît, classée zone de protection spéciale des oiseaux (ZPS GR 115).

Visitors to this island now approach the island and see this huge, hulking, blackened, smelly ruin of a dock, which one could use — and this is a political statement — as a metaphor for Liberal hopes on the Pacific Coast.
La première chose que les gens voient quand ils approchent de l'île, c'est cette masse, cette énorme ruine noircie et malodorante qu'est devenu le quai et qui constitue — et ceci est une opinion politique — le symbole des espoirs libéraux sur la côte du Pacifique.

70 000 ships pass through these areas, many of them large oil tankers, real monsters, of 100 000, 200 000 or more tonnes, and at any time an accident involving one of these oil tankers could lead to the economic ruin of many of these islands which are dedicated exclusively to tourism.
Il passe dans ces régions 70 000 bateaux, dont de nombreux pétroliers, de véritables masses de 100 000, 200 000 tonnes et davantage, et un accident impliquant l'un de ces pétroliers pourrait à tout instant ruiner l’économie de ces îles, à vocation exclusivement touristique.

They tried with the help of the media to persuade Canadians that clear cutting was taking place, the Queen Charlotte Islands were being decimated, the environment was being ruined, wildlife was being driven out and there was going to be no future if something was not done.
Avec l'aide des médias, ils ont tâché de persuader les Canadiens qu'on y pratiquait la coupe à blanc, qu'on décimait les forêts des îles de la Reine-Charlotte, qu'on y détruisait l'environnement, qu'on en chassait la faune et qu'il n'y aurait plus d'avenir si on ne faisait pas quelque chose pour y remédier.

I know nothing more touching in our modern concept of the world that these isolated linguistic islands that faithfully resisted over the centuries and that now are silently crumbling, destined for ruin, obstinate but powerless.
Je ne connais rien de plus touchant dans notre conception actuelle du monde que ces îlots linguistiques esseulés qui se sont maintenus loyalement à travers les siècles et qui maintenant s'effritent silencieusement, qui courent à la ruine, obstinés et pourtant impuissants.