Traduction de «The Six Nations Traditional Hereditary Chiefs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Six Nations Traditional Hereditary Chiefs
Les chefs héréditaires des Six-Nations amérindiennes

Lake of Two Mountains Six Nations Traditional Hereditary Association
Lake of Two Mountains Six Nations Traditional Hereditary Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My office is recognized by the traditional hereditary chiefs in that territory.
Mon bureau est reconnu par les chefs héréditaires traditionnels sur ce territoire.

The chiefs of the five Maa-nulth First Nations communities also deserve recognition for the leadership they have shown in enabling Canada to be in this special position today: Chief Councillor Charlie Cootes of the Uchucklesaht Tribe; Chief Councillor Violet Mundy of the Ucluelet First Nation; Chief Councillor Tess Smith of the Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h First Nations; Chief Councillor Robert Dennis Sr. of the Huu-ay-aht First Nations; and Hereditary Chief Anne Mack of the Toquaht Nation.
Les chefs des collectivités des cinq Premières nations maanulthes méritent également que l'on reconnaisse le leadership dont ils ont fait preuve en permettant au Canada d'être dans la situation où il se trouve aujourd'hui. Le conseiller en chef Charlie Cootes, de la tribu des Uchucklesahts; la conseillère en chef Violet Mundy, de la Première nation des Ucluelets; la conseillère en chef Tess Smith, des Premières nations Ka :'yu :'k't'h'/Che :k'tles7et'h'; le conseiller en chef Robert Dennis Senior, des Premières nations huu-ay-ahtes et la chef héréditaire Anne Mack, de la nation des Toquahts.

They are Chief Councillor Charlie Cootes of the Uchucklesaht Tribe, Chief Councillor Violet Mundy of the Ucluelet First Nation, Chief Councillor Therese Smith of the Ka:’yu:’k’t’h’/Chek’tles7et’h’ First Nation, Chief Councillor Robert Dennis Senior of the Huu-ay-aht First Nation and Hereditary Chief Anne Mack of the Toquaht First Nation.
Ce sont les conseillers en chef Charlie Cootes, de la tribu Uchucklesaht, Violet Mundy, de la Première nation Ucluelet, Therese Smith, de la Première nation Ka:’yu:’k’t’h’/Chek’tles7et’h’ et Robert Dennis père, de la Première nation Huu-ay-aht, et le chef héréditaire Anne Mack, de la Première nation Toquaht.

Six Nations rugby matches played by the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a special and widespread resonance in Italy and also interest an audience that does not normally follow this sport, and they have traditionally been broadcast on free-to-air television with increasingly significant audience figures.
Les matches du Tournoi des six nations que dispute l’équipe nationale d’Italie, outre qu’ils satisfont au critère de compétition internationale importante à laquelle participe l’équipe nationale, suscitent un intérêt particulier dans toute l’Italie et attirent également un public qui, d’ordinaire, ne suit pas l’actualité de cette discipline sportive et ils ont toujours été retransmis sur des chaînes à accès libre en attirant un nombre toujours croissant de téléspectateurs.

I am pleased to advise the House that we are encouraged by the steps taken by Six Nations today, particularly Chief McNaughton and the clan mothers.
Je suis heureux de signaler à la Chambre que nous sommes encouragés par les mesures prises par les membres des Six Nations aujourd'hui, surtout le chef McNaughton et les mères de clans.

Likewise church groups, the different religions, the National Council of Chiefs, that is, representatives of the traditional structures, are quite clearly on the side of the democratically-elected Prime Minister.
De la même manière, les communautés spirituelles, les différentes religions, le Conseil national des chefs, c’est-à-dire les représentants des structures traditionnelles, sont assez clairement du côté du Premier ministre élu démocratiquement.

This it does by means of its work in the Election Observation Missions, where this Commission has been happy to continue the tradition of appointing Members of Parliament as Chief Observers; by means of the continuing dialogue with parliaments around the world carried on in the inter-parliamentary delegations, and participation of Members of the Parliament as observers at international conferences such as the recent United Nations summit in New York where, as stated on an earlier occasion, the Commission very much appreciated the contribution of the Parliament delegation.
Il joue ce rôle dans le cadre de ses missions d’observation électorale, pour lesquelles la Commission est ravie de perdurer la tradition de nomination de membres du Parlement au poste de chefs observateurs, mais aussi en entretenant un dialogue permanent avec les parlements du monde entier dans les délégations interparlementaires et en envoyant des membres participer en tant qu’observateurs à des conférences internationales, telles que le dernier sommet des Nations unies à New York. D’ailleurs, comme indiqué précédemment, la Commission a grandement apprécié la contribution de la délégation du Parlement à ce sommet.

The paper proposes policy priorities in response to six major challenges facing CDDCs: Addressing commodity dependence as a priority at national and international level; coping with price decline; managing commodity risks and accessing finance; diversifying around traditional commodities; successfully integrating with the international trading system; and enhancing sustainable corporate practices and investments in CDDCs.
Ce document établit des priorités politiques visant à relever six défis principaux auxquels les PDTPB doivent faire face: réduire, en priorité, la dépendance vis-à-vis des produits de base aux niveaux national et international; remédier à la chute des prix; gérer les risques liés aux produits de base et donner accès au financement; étendre la production à des produits de base non traditionnels; favoriser leur intégration dans le système commercial international; encourager le recours à des pratiques d'entreprise et des investissements viables dans les PDTPB.

During that summer, a political party that was formed - the Coalition of Kanesatake - which started a movement for changing the Six Nations traditional chief system or traditional system to a more democratic one.
Cet été là, un parti politique qui a été constitué, la Coalition de Kanesatake, a lancé un mouvement visant à changer le système traditionnel de chefs des Six Nations en un régime plus démocratique.