Vertaling van "The Society for the Reform Criminal Law " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Criminal Law Reform Act, 1984 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Criminal Law Amendment Act, 1977, the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Cont ]
Loi de 1984 sur la réforme du droit pénal [ Loi criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi de 1977 modifiant le droit pénal, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération ]

Society for the Reform of the Criminal Law in Common Law Jurisdictions
Society for the Reform of the Criminal Law in Common Law Jurisdictions

The International Society for the Reform of Criminal Law
The International Society for the Reform of Criminal Law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In closing I urge the government to take the step to realize and to recognize the importance of dealing with the protection of society within Canada's criminal law.
En terminant, j'exhorte le gouvernement à comprendre et à reconnaître l'importance d'assurer la protection de la société dans le droit criminel.

12. Sees the surveillance programmes as yet another step towards the establishment of a fully-fledged preventive state, changing the established paradigm of criminal law in democratic societies whereby any interference with suspects' fundamental rights has to be authorised by a judge or prosecutor on the basis of a reasonable suspicion and must be regulated by law, promoting instead a mix of law enforcement and intelligence activities with blurred and weakened legal safeguards, often not in line with democratic checks and balances and fundamental rights, especially the presumption of innocence; recalls in this regard the decision of the German Federal Constitutional Court on the prohibition of the use of preventive dragnets (‘präventive Rasterfahndung’) unless there is proof of a concrete danger to other high-ranking legally protected rights, whereby a general threat situation or international tensions do not suffice to justify such measures;
12. estime que les programmes de surveillance constituent une nouvelle étape vers la mise en place d'un État «ultrapréventif», s'éloignant du modèle établi du droit pénal en vigueur dans les sociétés démocratiques, selon lequel toute atteinte aux droits fondamentaux d'un suspect nécessite l'autorisation d'un juge ou d'un procureur, en l'existence de soupçons raisonnables, et doit impérativement être régie par la loi, pour y substituer un mélange d'activités de répression et de renseignement avec des garanties juridiques floues et affaiblies, allant bien souvent à l'encontre des freins et contrepoids démocratiques et des droits fondamentaux, en particulier de la présomption d'innocence; rappelle à cet égard la décision de la Cour constitutionnelle fédérale allemande sur l'interdiction du recours au profilage préventif (präventive Rasterfahndung) en l'absence d'éléments démontrant la mise en péril d'autres droits importants et juridiquement protégés, selon laquelle une menace générale ou des tensions internationales ne suffisent pas à justifier de telles mesures;

It has worked among other things on reforming criminal law, particularly provisions related to rape, and has worked on bringing about changes to laws that affect individuals, such as the age of consent for marriage and divorce.
Il a travaillé, entre autres, à une réforme du droit criminel, particulièrement les articles portant sur le viol, et à une réforme des lois personnelles, qui incluent les questions d'âge de consentement pour le mariage et le divorce.

Another initiative related to the dialogue is an activity within the long-term CIDA-funded program on implementation of international standards in criminal justice policy. This program, which is run by the Vancouver-based International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, is opening a new element of activities to work on issues of police accountability, beginning with a mission to Beijing next week, involving Canadian academics and law enforcement officials.
Ce programme, qui est administré par le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale de Vancouver, offre un nouveau champ d’activités portant sur les questions de responsabilité de la police, et débute par une mission à Beijing la semaine prochaine, à laquelle participeront des universitaires et des responsables de l’application de la loi du Canada.

57. Endorses the preliminary recommendations made by the Special Rapporteur to the Chinese Government, e.g. on reforming criminal law by adding the crime of torture in accordance with the definition contained in the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and also establishing an independent complaints mechanism for detainees subjected to torture and ill treatment;
57. souscrit aux recommandations préliminaires du Rapporteur spécial à l'intention du gouvernement chinois, notamment sur la réforme du droit pénal – ajout du crime de torture, conformément à la définition figurant dans la Convention des Nations unies relative à la torture et aux autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, et instaurant une voie de recours indépendante pour les détenus soumis à des tortures ou à des mauvais traitements;

50. Endorses the preliminary recommendations made by the Special Rapporteur to the Chinese government, e.g. on reforming criminal law by adding the crime of torture in accordance with the definition contained in the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and also establishing an independent complaints mechanism for detainees subjected to torture and ill treatment;
50. souscrit aux recommandations préliminaires du rapporteur spécial à l'intention du gouvernement chinois, notamment sur la réforme du droit pénal – ajout du crime de torture, conformément à la définition figurant dans la Convention des Nations unies relative à la torture et aux autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, et instaurant une voie de recours indépendante pour les détenus soumis à des tortures ou à des mauvais traitements;

Tax law exerts its stranglehold, labour law may leave no room to breathe and budgetary law short-changes us. Meanwhile, at the top of this ladder of Malthusian penalties, criminal law tops off this society of ours with the culture of death. In the Malthusian economy, the ‘euthanazi state’, the ‘precautionary principle’ and the ultimate penalty of execution are the bedfellows of pride and complacency.
«L’économie Malthus» - «l’État euthanazie», «le principe de précaution» et la peine suprême d’exécution, sont en filiation dans le couple de l’orgueil et de la facilité.

[.] If we admit the right of society to use the criminal law to restrict the availability of harmful substances in order to protect individuals (particularly young people) and society from resultant harm, it does not necessarily follow that the criminal law should be applied against the user as well as the distributor of such substances.
[.] Si nous admettons que la société a le droit d’avoir recours au droit pénal pour restreindre l’accessibilité à des substances nocives afin de protéger les individus [en particulier les jeunes] et la société, il ne s’ensuit pas nécessairement qu’il faudrait appliquer les dispositions du droit pénal à l’usager tout comme au distributeur».

If it is possible to prioritize restorative approaches while amending the Criminal Code and reforming criminal law policy regarding cyberbullying, how should this reform proceed?
S'il est possible d'accorder la priorité aux pratiques réparatrices tout en modifiant le Code criminel et en reformulant la politique du droit pénal concernant la cyberintimidation, comment doit-on s'y prendre pour procéder à cette réforme?