Traduction de «The Straight Facts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Straight Facts
The Straight Facts

Straight Facts About Drugs and Drug Abuse
Les drogues : faits et méfaits

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

get the facts straight
obtenir des renseignements précis

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria
la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés

question of fact for the discretion of the court seised of the matter
question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi

representation of the facts | description of the matter | description of the circumstances
description des faits | exposé des faits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than promoting the straight facts about the Nisga'a treaty, the B.C. government initiated a $6 million advertising campaign aimed at selling the deal.
Plutôt que d'expliquer franchement les dispositions de ce traité, le gouvernement de la Colombie-Britannique a consacré 6 millions de dollars à une campagne de publicité visant à promouvoir le traité.

Is it only the Reform Party that has the straight facts on this one?
Le Parti réformiste est-il seul à détenir la vérité?

Our first task has been to collect the elements of the story. This has to be more than just straight facts and figures, and our Fast Forward 2.0 and 1.0 begin to assemble the facts and figures.
Il fallait pour cela aller au-delà des faits et des chiffres, que nous avons commencé à réunir grâce à Fast Forward 2.0 et 1.0.

This is what the director had to say in the press release: “Canadians need the straight facts on government expenses such as the F-35, and the Parliamentary Budget Officer provided straight facts when the generals, the ministers and the government were providing nothing but spin and bafflegab”.
Le directeur de la fédération déclarait ceci dans le communiqué: « Les Canadiens doivent connaître la vérité au sujet des dépenses du gouvernement telles que les F-35, et le directeur parlementaire du budget a révélé les faits alors que les généraux, les ministres et le gouvernement n'ont offert que langue de bois et discours creux».

Get them to circulate the information that is already available on independent websites – and we should be ashamed of the fact that it is actually the people affected by this who have taken this up on their own – there is a lot of comprehensive information, and make that part of their remit. That could happen straight away.
Demandez-lui de distribuer les informations déjà disponibles sur des sites Web indépendants – et nous devrions avoir honte du fait que ce sont les personnes touchées par ce problème qui s’en sont chargées elles-mêmes. Il y a là de nombreuses informations utiles, confiez à la Commission la mission de s’en occuper.

In the present case, it should be pointed out straight away that, inasmuch as the tax measure at issue can benefit only the users of certain assets and the members of the EIGs financing them and in fact benefits mainly the transport and financial sectors, the condition of specificity is already fulfilled.
En l'espèce, il convient, d'emblée, de rappeler que la disposition fiscale en cause ne pouvant bénéficier qu'aux utilisateurs de certains biens et aux membres des GIE les finançant et ne bénéficiant principalement, de facto, qu'aux secteurs du transport et financier, la condition de spécificité est d'ores et déjà remplie.

But this brings me straight to one of the weak points of this proposal for a directive on general product safety, namely the fact that it will no longer be apparent to the consumer whether a product is really safe.
Et à cet égard, il me faut déjà aborder un point faible de cette directive sur la sécurité des produits. En effet, les consommateurs ne peuvent plus déceler quand un produit est vraiment sûr.

What bothers me is the fact that the Hürriyet, which is, I believe, the most widely read Turkish newspaper, did not meet with any denial on the part of the Turkish Government and, as we all know, freedom of the press is something of a problem in Turkey. Journalists who go off the straight and narrow and report this sort of information are not just reprimanded, they are usually thrown in jail and sometimes even killed.
J’ai ainsi l’assurance que l’argent, mis à disposition par l’Union européenne, n’a pas été employé pour l’achat de voitures au profit de certains députés turcs. Ce qui me gêne est le fait qu’Hûrriyet, qui est, je crois, le plus grand journal turc, n’a pas reçu de démenti de la part du gouvernement turc et, comme nous le savons tous, en Turquie, la liberté de la presse pose problème.

It has, in fact, led us straight into matters relating to the EU’s legitimacy and credibility, straight into the core questions affecting the EU citizen: questions of accountability, openness, supervision and efficient use of the EU’s resources.
Car il nous a introduits au cœur de ce qui touche à la légitimité et à la crédibilité de l'Union, au cœur des questions essentielles qui concernent les citoyens: celles de la prise de responsabilité, de la transparence, du contrôle et de l'efficacité dans l'utilisation des finances de l'Union.

They went on to say that we should take a tough line with the separatists, refute their lies, talk directly to Canadians and give them the straight facts without the filter of provincial governments.
Ils ajoutaient qu'il fallait adopter la ligne dure envers les séparatistes, réfuter leurs mensonges, parler directement aux Canadiens et les confronter à la réalité avant qu'elle ne soit soumise au filtre des gouvernements provinciaux.