Traduction de «The Sun Also Rises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Sun Also Rises
Le soleil se lève aussi

rising-sun magnetron | rising-sun-type magnetron
magnétron type Soleil Levant

International Quiet Sun Years | International Years of the Quiet Sun | IQSY [Abbr.] | IYQS [Abbr.]
Années Internationales du Soleil Calme | AISC [Abbr.]

drivage to the rise | rise drivage
creusement en remonte

Order of the Rising Sun
Order of the Rising Sun

Order of the Rising sun
Ordre du soleil levant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

France, Germany, Ireland, the Netherlands, the United Kingdom and the European Commission are working together on the SUN Donor Network to support the SUN Movement and are jointly funding, together with others, the work plan of the SUN Movement Secretariat.
L’Allemagne, la France, l’Irlande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Commission européenne collaborent concernant le réseau des donateurs SUN pour soutenir le mouvement SUN et cofinancent, avec d’autres donateurs, le plan de travail du secrétariat dudit mouvement.

Civil twilight ends in the evening when the centre of the sun’s disc is 6 degrees below the horizon and begins in the morning when the centre of the sun’s disc is 6 degrees below the horizon.
Le crépuscule civil se termine lorsque le centre du disque solaire se trouve à 6 degrés en dessous de l’horizon et l’aube civile commence lorsque le centre du disque solaire se trouve à 6 degrés en dessous de l’horizon.

The EU, in close collaboration with the SUN Movement, should encourage reciprocal specific commitments for the reduction of maternal and child undernutrition from SUN members, including partner countries.
L’UE, en étroite collaboration avec le mouvement SUN, devrait encourager les engagements réciproques spécifiques en faveur de la réduction de la dénutrition maternelle et infantile de la part des membres de SUN, y compris des pays partenaires.

Textbox 3: The SUN Movement The collaborative efforts of a number of EU Member States and the European Commission to support the SUN Movement Secretariat provide an example of EU coordination and complementarity at the global level.
Encadré 3: le mouvement SUN Les efforts de collaboration d’un certain nombre d’États membres de l’UE et de la Commission européenne pour soutenir le secrétariat du mouvement SUN constituent un exemple de la coordination et de la complémentarité de l’UE au niveau mondial.

· The EU and its Member States advocacy of better nutrition has increased, as witnessed by their active participation in international processes (e.g. G8/20, SUN, and World Health Assembly (WHA), as well as by the support provided to mainstreaming nutrition in CAADP investment plans, and by the fact that already 45 developing countries have joined the SUN Movement.
· Les actions de sensibilisation à une meilleure nutrition menées par l’UE et ses États membres ont augmenté, comme en témoignent leur participation active aux processus internationaux [G8/G20, SUN, Assemblée mondiale de la santé (AMS), etc.] et le soutien apporté pour intégrer la nutrition dans les plans d’investissement du PDDAA, ainsi que le fait que 45 pays en développement ont déjà rejoint le mouvement SUN.

Mr. Stoddart then says “Well, if we don't sign this deal the sun will rise. I would suggest however that it is going to be a difficult day for the cultural industry if the deal goes through the wrong way”.
M. Stoddart a ensuite ajouté: «Si nous ne signons pas cet accord, le soleil se lèvera, mais ce sera une journée difficile pour l'industrie culturelle si l'accord nous désavantage».

You have to be in or we will be sort of out in left field. We have so many trade deals, so many trade treaties already with countries we are talking about in the 29 countries but, as Mike Harris the skip of the Canadian men's curling team said `Well, tomorrow the sun will rise”.
Nous sommes déjà liés par de nombreux traités et ententes commerciaux avec certains des 29 pays qui participent aux négociations mais, comme le disait le capitaine de l'équipe masculine canadienne de curling, Mike Harris, «le soleil se lèvera demain»».

Well, if we don't sign this deal, the sun will rise, but I would suggest, however, that it's going to be a difficult day for the cultural industries if the deal goes through the wrong way.
Eh bien, si nous ne signons pas cet accord, le soleil se lèvera quand même demain, mais je pense que ce sera un jour difficile pour les industries culturelles si un accord bancal est signé.

Hon. John McKay: Well, the world will not come to an end, and I expect the sun will rise tomorrow morning regardless of what happens to the corporate tax package in Bill C-43.
L'hon. John McKay: Ce ne sera pas la fin du monde, et je pense que le soleil se lèvera demain matin sans être affecté par le sort des dispositions touchant l'impôt des sociétés dans le projet de loi C-43.

We hoped that one day the sun would rise over a country that was independent and proud to be so.
Nous espérions tous un jour que le soleil se lèverait sur un pays indépendant et fier de l'être.