Traduction de «The World Durum Wheat Situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The World Durum Wheat Situation
La situation du blé durum dans le monde

Pilot Projet -- Alternative Import Requirements for Wheat, Durum Wheat and Triticale from the states of North Dakota and Montana into Canada
Projet pilote -- Autres conditions possibles d'importation au Canada de blé dur, de blé non dur et de triticale en provenance des états du Montana et du Dakota du Nord

aid for the production of durum wheat
aide au blé dur

Review and Appraisal of the World Social Situation of Youth in the Contemporary World: Trends and Prospects
Examen et évaluation de la situation sociale des jeunes dans le monde contemporain: tendances et perspectives

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

geographic territories situated in the rest of the world
territoires géographiques situés dans le reste du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: On the durum wheat situation, there is first-hand experience from farmers who have a certificate from the Wheat Board to deliver it across the line.
Le président: Dans le cas du blé dur, il y a l'expérience de première main des agriculteurs qui détiennent un certificat de la Commission du blé pour livrer outre-frontière.

Furthermore, the other sources of information on the world durum wheat market are now too few or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Par ailleurs, les autres sources d’information sur le marché mondial du blé dur sont devenues trop peu nombreuses ou trop peu fiables pour pouvoir servir de base pour la fixation du droit à l’importation de ce produit.

Finally, to help farm incomes greatly he could advocate a voluntary Canadian Wheat Board so that farmers who want to form a co-op, which in essence is what the Canadian Wheat Board is, specific to their products, in this case durum wheat, could add further value and the value added money would stay with farmers producing durum wheat?
Enfin, pour accroître de beaucoup le revenu agricole, il pourrait prôner l'adhésion volontaire à la Commission canadienne du blé afin que les agriculteurs qui le souhaitent puissent former une coopérative, ce que la Commission canadienne du blé est en fait, pour s'occuper précisément de leurs produits, dans ce cas-ci le blé dur, en ajoutant de la valeur, afin que cette valeur ajoutée profite aux agriculteurs qui produisent le blé dur?

Canada currently holds 21 per cent of world exports of wheat, half the world durum exports, 20 per cent of the world barley exports, and leads the world in canola exports.
Le Canada détient actuellement 21 p. 100 des exportations mondiales de blé, la moitié des exportations mondiales de blé dur et 20 p. 100 des exportations mondiales d'orge, et il est le premier exportateur mondial de colza canola.

The representative cif import price for medium quality durum wheat and low quality durum wheat shall be the price calculated for high quality common wheat, to which a discount of EUR 10 per tonne shall apply for medium quality durum wheat, and a discount of EUR 30 per tonne for low quality durum wheat.
Le prix représentatif à l’importation caf pour le blé dur de qualité moyenne et pour le blé dur de basse qualité est celui calculé pour le blé tendre de haute qualité, auquel est appliquée une réduction de 10 EUR par tonne pour le blé dur de qualité moyenne et de 30 EUR par tonne pour le blé dur de basse qualité.

Due to the change in United States durum wheat production on the world market, this exchange no longer provides a representative and reliable estimate of the durum wheat market.
L’évolution de l’importance de la production des États-Unis sur le marché mondial du blé dur implique que cette bourse ne fournit plus une estimation représentative et fiable du marché du blé dur.

Well-known fighter for marketing freedom, Art Mainil of Benson, writes in a letter to the editor, “Today, February 19, world durum wheat is $30 a bushel.CWB price $11; world red spring wheat $20 per bushel.CWB price $7.40; world barley, new crop, $8.50 per bushel.CWB price $6.60.
Un défenseur bien connu de la liberté commerciale, Art Mainil, de Benson, a écrit à un journal: « Aujourd'hui, le 19 février, le cours mondial du blé dur est de 30 $ le boisseau [.] le prix de la CCB est de 11 $; le cours mondial du blé roux de printemps est de 20 $ le boisseau [.] le prix de la CCB est de 7,40 $; le cours mondial de l'orge de la nouvelle récolte est de 8,50 $ le boisseau [.] le prix de la CCB est de 6,60 $».

3. In the case of an application for aid for the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and for the durum wheat supplement and special aid provided for in Article 105 of that Regulation, the single application shall contain a proof, pursuant to the rules to be established by the Member State, that the minimum quantity of certified seeds for durum wheat has been used.
3. Dans le cas d'une demande d'aide concernant la prime spéciale à la qualité pour le blé dur prévue au titre IV, chapitre I, du règlement (CE) no 1782/2003 et concernant le supplément pour le blé dur et l'aide spéciale prévus à l'article 105 dudit règlement, la demande unique contient une preuve, selon des règles à établir par l'État membre, que la quantité minimale de semences certifiées pour le blé dur a été utilisée.

WHEREAS A COMPARISON OF THE MOST REPRESENTATIVE QUALITIES OF DURUM WHEAT FROM THE UNITED STATES OFFERED ON THE WORLD MARKET WITH THE STANDARD QUALITY FOR WHICH THE THRESHOLD PRICE IS FIXED HAS SHOWN THAT THE RATIO DETERMINED IN REGULATION N 158/67/EEC NO LONGER CORRESPONDS , IN RESPECT OF THE HARD AMBER DURUM III QUALITY , TO THAT REFLECTED IN PRICE DISPARITIES ON THE WORLD MARKET , WHILE SUCH DISPARITIES REPRESENT THE DIFFERENCES IN QUALITY OFFERED ; WHEREAS , THEREFORE , IT IS NECESSARY TO AMEND THE COEFFICIENT OF EQUIVALENCE FIXED FOR THE ABOVEMENTIONED QUALITY OF DURUM WHEAT ;
CONSIDERANT QUE LA COMPARAISON DES QUALITES DE BLE DUR LES PLUS REPRESENTATIVES EN PROVENANCE DES ETATS UNIS , OFFERTES SUR LE MARCHE MONDIAL AVEC LA QUALITE TYPE POUR LAQUELLE EST FIXE LE PRIX DE SEUIL , A MONTRE QUE LE RAPPORT FIXE DANS LE REGLEMENT N 158/67/CEE NE CORRESPOND PLUS , POUR LA QUALITE HARD AMBER DURUM III , A CELUI QUE TRADUISENT LES ECARTS DE PRIX CONSTATES SUR LE MARCHE MONDIAL , ALORS QUE CES ECARTS SONT REPRESENTATIFS DES DIFFERENCES DE QUALITES OFFERTES ; QU'IL CONVIENT , DES LORS , DE MODIFIER LE COEFFICIENT D'EQUIVALENCE FIXE POUR LA QUALITE DE BLE DUR SUSMENTIONNEE ;

As regards durum wheat, the aim is to safeguard, by means of a specific aid, some production in areas outside traditional production areas where durum wheat production is well-established, to increase the production quota in Spain and Portugal to reflect the true situation better, and finally, in Italy, to treat Umbria as a traditional production area.
En ce qui concerne le blé dur, il s'agit d'une part de sauvegarder, moyennant une aide spécifique, un certain niveau de production dans les régions en dehors des zones traditionnelles mais où cette production était bien établie, d'autre part, de réviser le contingent de production en Espagne et au Portugal pour mieux tenir compte de la situation réelle, et enfin, de considérer en Italie, l'Ombrie comme zone traditionnelle.