Vertaling van "The Year the Wooden Boat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Year of the Wooden Boat
L'Année du bateau en bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It refers to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of five years at least, in wooden barrels, as well as the prohibition on the addition of cooked or concentrated must.
Elle fait référence au produit spécifique et à la méthode de production particulière qui implique une période minimale de vieillissement de cinq ans, en fûts de bois, ainsi que l'interdiction d'ajouter du moût cuit ou concentré.

It is referred to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of two years, at least, in wooden barrels.
Elle fait référence au produit spécifique et au mode de production particulier qui implique une période minimale de vieillissement de deux ans en fûts de bois.

It is referred to the product and to the specific production method which implies a minimum ageing period of five years at least in wooden barrels.
Elle fait référence au produit et au mode de production spécifique qui implique une période minimale de vieillissement de cinq ans au moins en fûts de bois.

It refers to the specific production method which implies a minimum ageing period of one year, 8 months at least of which inside wooden casks, at least.
Elle fait référence à la méthode de production spécifique qui implique une période minimale de vieillissement d'un an, dont 8 mois au moins dans des fûts en bois.

He appreciated it for its characteristics due to the particular production process which implies a minimum ageing period of two years, at least, in wooden casks.
Il l'a apprécié pour ses caractéristiques dues au procédé de production particulier qui implique une période minimale de vieillissement de deux ans, en fûts de bois.

As a fourteen-year-old boy, there I was with my sixteen-year-old brother and 150 other people on a small wooden boat designed to carry a third of that number when we arrived at one of Malaysia's Terumbu islands.
J'étais un jeune homme de 14 ans, et je me suis retrouvé avec mon frère de 16 ans et 150 autres personnes sur un petit bateau de bois conçu pour transporter une cinquantaine de personnes. Nous sommes arrivés aux îles Terumbu, en Malaisie, après quatre jours et trois nuits marquées par deux tempêtes et une mer déchaînée qui menaçait de nous submerger.

Two years ago, 30 people died when their wooden boat operated by suspected human smugglers capsized off the coast of Australia's Christmas Island.
Ainsi, il y a deux ans, trente personnes ont perdu la vie lorsque le bateau de bois sur lequel elles s'étaient embarquées, et qui était piloté par des gens que l'on soupçonne d'être des passeurs, a chaviré au large des côtes de l'île Christmas, en Australie.

I believe the Bluenose should remain on the dime as a reminder of that heritage, that history and the long association not only with the ocean but with wooden boats.
Je crois que le Bluenose devrait demeurer sur la pièce de 10 cents pour rappeler ce patrimoine, cette histoire et cette longue association non seulement avec les océans, mais avec les navires en bois.

Nova Scotians will salute this vital part of our heritage this year by celebrating the Year of the Wooden Boat.
Les Néo-Écossais salueront cette partie essentielle de notre patrimoine, cette année, qui a été désignée l'Année du navire en bois.

Mr. Pinhorn: To let you know the importance of sealing in our history, in 1834, it was normal for 15,000 men to go out in 600 wooden boats, and one year they brought in 765,000 seals.
M. Pinhorn : Pour vous donner une idée de l'importance de la chasse aux phoques au cours de notre histoire, en 1834, on a vu 15 000 hommes partir dans 600 bateaux en bois, et une autre année 765 000 phoques ont été rapportés.