Traduction de «The big cog that makes the wheel turn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the big cog that makes the wheel turn
c'est le rouage essentiel de toute la machine [ c'est la clé de voûte qui soutient tout l'édifice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the ways that the government could accomplish that is by look seriously at helping ordinary folks who incur heavy costs to go to work every day and, as the member for Lakeland noted, make the wheels of this country turn.
Le gouvernement pourrait le faire en songeant sérieusement à aider les citoyens ordinaires qui doivent engager de grandes dépenses simplement pour pouvoir travailler tous les jours et, comme l'a si bien dit le député de Lakeland, pour faire tourner l'économie canadienne.

The government turns a blind eye because part of the argument is that the big corporations are making money off the foreign consumer.
Le gouvernement ferme les yeux, arguant entre autres que les grandes sociétés profitent du consommateur étranger.

Senator Duffy: Finally, given that we will turn a big corner in 2011 on the HD side, would it be your advice to the Senate that we should consider going to our own broadcast system and making it available to those who want it and webcast it?
Le sénateur Duffy : Finalement, puisque nous allons prendre un grand virage en 2011 avec la haute définition, est-ce que vous conseilleriez au Sénat d'envisager d'avoir son propre système de diffusion et de le mettre à la disposition de ceux qui veulent diffuser ces émissions sur le web?

They think that somehow there is this machine in the basement of Parliament that actually just churns out money, that there is a big wheel that just turns money out, dollar after dollar. The money is the taxpayers' money.
Ils s'imaginent, d'une certaine manière, qu'une machine dans le sous-sol du Parlement crache de l'argent, qu'une grosse machine distribue de l'argent, dollar après dollar.

Much of that investment will come from China or from the Asia-Pacific Rim, and it certainly would be the wrong signal to send if we turned that investment away with the first big deal that China was going to make.
Une bonne partie de cet investissement proviendra de la Chine ou de l'Asie-Pacifique, et nous enverrions certainement le mauvais message si nous refusions cet investissement dès la première transaction que la Chine se dit prête à faire.