Vertaling van "The cure is worse than the evil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the cure is worse than the evil
le remède est pire que le mal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Simply put, with regard to most climate policy, the cure is worse than the disease.
En d'autres mots, pour ce qui est de la plupart des politiques climatiques, le remède est pire que la maladie.

Dr. Charters, I was interested in your comments on the sunset clause and your caution about the cure being worse than the disease when it comes to civil liberties.
Monsieur Charters, j'ai écouté avec intérêt ce que vous avez dit au sujet de la clause de temporisation et du fait que le remède pourrait être pire que le mal lorsqu'il s'agit des libertés civiles.

The political establishment now has to be careful that the cure is not worse than the disease.
La classe politique doit maintenant veiller à ce que le remède ne soit pas pire que le mal.

Mr President-in-Office of the Council, this cure is worse than the disease.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce remède est pire que le mal.

- having regard to the OECD Report on "Biofuels: is the cure worse than the disease", of 11 and 12 September 2007 (SG/SD/RT(2007)3),
– vu le rapport de l'OCDE intitulé "Biocarburants: le remède est-il pire que le mal?", des 11 et 12 septembre 2007 (SG/SD/RT(2007)3),

They are also, in my opinion at least, classic examples of the cure being worse than the affliction.
À mon avis, à tout le moins, ce sont aussi des exemples classiques de cas où le remède est pire que le mal.

When you are prescribing a drug for medical use, you weigh its good effects therapeutically, curatively, and in other ways, against its negative and side effects, and you monitor the patient to see when those side effects become.when the cure is worse than the disease.
Lorsque vous prescrivez une drogue à des fins médicales, vous mesurez ses bienfaits aux plans thérapeutique, curatif et autres, par rapport à ses inconvénients et ses effets secondaires, et vous surveillez le patient pour évaluer ces effets secondaires et déterminer si le remède est pire que le mal.

The silt was in fact shifted 3 kilometres, at a cost of FF 6 million, the cure being worse than the disease, and a consequence that was foreseeable and actually predicted by the parties involved with the site.
On a, en fait, déplacé la vase de 3 kilomètres, pour un coût de 6 millions de francs, un remède pire que le mal, une conséquence prévisible et annoncée par tous les acteurs du site.

The other point the honourable senator made was that the cure is worse than the disease, that the problems of licensing outweigh any benefits, and that the proposed regime represents excessive and redundant regulation.
D'autre part, l'honorable sénateur a dit que le remède était pire que la maladie, que les régimes de licences proposés créeraient plus de problèmes que d'avantages et engendreraient une réglementation excessive et superflue.