Vertaling van "The devil is in the detail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the devil is in the detail [ the devil is in the details ]
tout se joue dans les détails [ les difficultés surgissent des menus détails | le diable est dans les détails ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But after six months of work with our team, I can say that the devil is in the detail.
Le diable est dans le détail.

I believe this is a good way to increase competition and increase the flow of grain from point A to point B. As they say, the devil is in the details, however, and I look forward to hearing some comments on this in committee.
J'estime que c'est un bon moyen d'intensifier la concurrence et la circulation du grain du point A au point B. Toutefois, des détails peuvent encore représenter des problèmes majeurs.

Mr. Speaker, I thank my colleague for her very well-reasoned presentation on the bill. The bill may be a little too detailed for the average person, but I take her point that the devil is in the details.
Ce projet de loi est peut-être un peu trop détaillé pour le commun des mortels, mais je suis d'accord avec ma collègue, ce sont les détails qui posent problème.

In the Yukon dispute resolution that has come up as an area of concern, it seems that once treaties are signed it's fine, but the devil is in the details of the implementation.
Dans le cas du règlement du différend du Yukon, qui est devenu une source de préoccupations, il semble qu'une fois que les traités sont signés, tout va bien, mais au moment de la mise en oeuvre, des difficultés surgissent à cause de certains détails.

But of course the devil is in the detail. The most interesting and challenging part of the negotiations is now beginning, as we begin to discuss concrete text proposals.
C’est maintenant que débute la phase la plus intéressante et la plus stimulante des négociations puisque nous commençons à discuter de propositions de texte concrètes.

However, there is still a great deal of work to be done, because the devil is in the detail, for example on questions such as: who is a lobbyist?
Mais il reste encore beaucoup à faire, car le diable se cache dans les détails, par exemple sur des questions telles que: qui est lobbyiste?

Your involvement signals the importance of the debate launched by the Green Paper, and is a reason for hope, as we are all aware that there is something to be done. There is no doubt about it: the devil is in the detail.
Votre engagement illustre l’importance du débat initié par le livre vert et il représente une source d’espoir dès lors que nous savons tous qu’il faut faire quelque chose. À n’en pas douter, le diable est dans le détail.

On the contrary, the enlargement process needs to be carefully prepared and negotiated, both as a whole and even more so in all its many details, so that they too, being the proverbial lair of the devil, may be right.
Un optimisme aveugle n'est cependant pas de mise ici. Au contraire, le processus d'élargissement doit être soigneusement préparé et négocié dans son ensemble et plus encore dans tous ses éléments, afin que tout soit réglé dans les moindres détails.

I understand that we need the framework to move forward but the devil is in the detail, and the detail will be developed in close — we hate to use the word — consultation, but you cannot regulate people who do not accept the regulations.
Je conçois que nous avons besoin de la loi-cadre pour aller plus loin, mais vous ne pouvez pas réglementer des gens qui n'acceptent pas les règlements.

It is so often said, " the devil is in the detail,'' and the regulations are the detail.
On dit tellement souvent que «le diable est dans les détails»; eh bien, les détails se trouvent dans le règlement.