Traduction de «The gentlemen on the jury go back to their seats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If one wants to review, especially on the Conservative side of the House, an excellent example of party leaders having to maintain the confidence of their caucuses, one only has to go back to perhaps the greatest parliamentarian of all time, Winston Churchill, who became prime minister during World War II, a period in which someone else held a majority of the seats of the House of Commons.
Si un député, surtout du côté conservateur, veut examiner un excellent exemple où un chef de parti a dû maintenir la confiance de son caucus, il n'a qu'à penser au meilleur parlementaire de tous les temps, Winston Churchill, qui est devenu premier ministre pendant la Seconde Guerre mondiale, période au cours de laquelle la majorité des sièges à la Chambre des communes était détenue par quelqu'un d'autre.

The faint hope clause sets aside the earlier decision of a jury of the person's peers and seeks to go back and see if they cannot change their mind.
La clause de la dernière chance annule la sentence initiale rendue par un jury composé de pairs de la personne condamnée afin de réexaminer sa décision. Selon nous, ce n'est pas bien.

– (DE) Mr President, Commissioner, Mr Clarke, ladies and gentlemen, what people expect of us is that we should not cross swords over who is responsible for what, but instead ensure that their problems are resolved as speedily and promptly as possible, and what they expect of those who shape European policy is that they should not address the issue of how to combat organised crime and terrorism by simply adopting yet another resolution and going back to disputing among themselves, but instead by coming up with results.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Clarke, Mesdames et Messieurs, les citoyens n’attendent pas de nous que nous croisions le fer pour savoir à qui incombe la faute. Ils veulent au contraire que leurs problèmes soient résolus le plus rapidement possible. Ils attendent de ceux qui façonnent la politique européenne de ne pas aborder la question de la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme en adoptant une énième résolution et en se querellant entre eux.

We never want to go back to the days when people could lose their homes at the same time as they lost their lives (1445) If the hon. critic would go four seats over and speak to his leader he might be able to get the policies of the Reform Party right in terms of what it said during the election.
Il ne faut pas revenir au temps où les gens pouvaient perdre leur maison quand la maladie frappait (1445) Le député devrait peut-être se déplacer de quatre sièges pour parler à son chef, qui pourrait lui rappeler exactement les politiques que le Parti réformiste a prônées au cours de la campagne électorale.

They say “You divert their attention and when they are not looking, the member from White Rose is going to sneak up and steal the apple and he is going to run back to his seat”.
Ils disent: «Détournez leur attention et quand ils seront distraits, le député de White Rose se faufilera pour voler la pomme et revenir à sa place».

Mr. Peter Stoffer: I agree with the previous two gentlemen who said you can't have a meeting with the Americans, while in the same building DFO's negotiating fishing agreements with the aboriginal people that contradict their discussions, so they have to go back and do it all over again.
M. Peter Stoffer: Je suis d'accord avec les deux témoins précédents lorsqu'ils nous disent qu'on ne peut pas organiser une rencontre pour discuter avec les Américains alors qu'en même temps Pêches et Océans négocie des accords de pêche avec les Autochtones qui contredisent ces discussions, de sorte qu'il faut revenir ensuite à la table de négociations et tout recommencer.