Traduction de «The greenhouse theory and climate change » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The greenhouse theory and climate change
La théorie de l'effet de serre et les changements climatiques

greenhouse hypothesis [ greenhouse theory | greenhouse theory of climate change ]
hypothèse de l'effet de serre [ hypothèse effet de serre ]

The greenhouse effect and climatic change
L'effet de serre et les changements climatiques

15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Copenhagen Conference on climate change | The COP15 Climate Conference | United Nations Climate Conference | COP 15 [Abbr.]
15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Conférence de Copenhague sur le changement climatique | CdP15 [Abbr.]

17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Durban Climate Change Conference | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | COP 17/CMP 7 [Abbr.]
conférence de Durban sur le changement climatique | dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | COP 17 [Abbr.]

Kyoto Protocol [ Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ]
Protocole de Kyoto [ Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ]

historical climate change | historical climate change studies | palaeoclimatology | the study of historical climate change
paléoclimatologie

Paris Agreement | Paris Agreement on climate change | Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change | Paris climate agreement
accord de Paris

Committee for Climate Changes and the Ocean [ CCCO ]
Comité sur les changements climatiques et l'océan [ CCCO ]

Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (a) | Kyoto Protocol [ UNFCCC; FCCC ]
Protocole du 11 décembre 1997 de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | Protocole de Kyoto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alternatively, in the absence of emissions trading, the technical regulations could be made more specific with regards to greenhouse gases and climate change.
Par contre, en l'absence d'un système échange de droits d'émission, la réglementation technique pourrait être rendue plus spécifique à l'égard des gaz à effet de serre et du changement climatique.

The Chairman: The C.D. Howe Institute says some of the same things that are in the document that came out of our research branch, entitled " Greenhouse Theory and Climate Change," that speaks in terms of an increase in average global temperatures of one to two degrees Centrigrade over the next century which it says could have both beneficial and negative effects in different regions.
Le président: L'Institut C.D. Howe reprend en fait un document du service de recherche sur l'hypothèse de l'effet de serre et le changement climatique au sujet d'une augmentation de un à deux degrés centigrades des températures moyennes globales au cours du prochain siècle, augmentation qui pourrait avoir des effets bénéfiques ou négatifs selon les régions.

Finally, a regional programme of support for governance in the transport sector amounting to EUR 38 million will contribute to improving the flow of transport, reducing greenhouse gases, tackling climate change and supporting investments made possible by loan/grant blending.
Enfin, un programme régional d'appui à la gouvernance dans le secteur des transports d'un montant de 38 million d'euros contribuera à l'amélioration de la fluidité des transports, à la réduction des gaz à effet de serre, à la lutte contre le changement climatique, ainsi qu'à accompagner les investissements rendus possibles par le mixage prêts-dons.

My personal view is that the basic science and theory of greenhouse gas forcing climate change is sounder than the science we had in any of those previous issues.
Mon opinion personnelle est que la science fondamentale et la théorie du changement climatique résultant des gaz à effet de serre sont plus solides que les connaissances que nous avions de ces autres questions.

Everyone talks about the important economic benefits of their energy and the variety and diversity that it brings and the need for all of that, and how important it is for economies, but if we do not get greenhouse gases and climate change under control, all the economic benefits of this energy will be outweighed by the economic detriment from greenhouse gases and climate change.
Tous les témoins vantent les avantages économiques importants de l'énergie qu'ils produisent ainsi que la diversité des sources d'énergie et la nécessité de tous ces types d'énergie et leur importance au plan économique. Toutefois, si nous n'arrivons pas à contenir les gaz à effet de serre et les changements climatiques, le tort que cela causera à notre économie effacera tous les avantages économiques de ce genre d'énergie.

Summary code: Energy / Internal energy market / A competitive internal market Enterprise / Interaction between enterprise policy and other policies / Environment and Sustainable development Environment and climate change / Tackling climate change / EU climate change policy / Long-term climate policy Environment and climate change / Tackling climate change / EU climate change policy / Reducing greenhouse gases
Code de la synthèse: Énergie / Marché intérieur de l'énergie / Un marché intérieur concurrentiel Entreprises / Interactions de la politique d'entreprise avec d'autres politiques / Environnement et développement durable Environnement et changement climatique / Lutte contre le changement climatique / Politique de l'UE en matière de changement climatique / Politique climatique à long terme Environnement et changement climatique / Lutte contre le changement climatique / Politique de l'UE en matière de changement climatique / Réduction des gaz à effet de serre

Summary code: Environment and climate change / Tackling climate change / EU climate change policy / Long-term climate policy Environment and climate change / Tackling climate change / EU climate change policy / Reducing greenhouse gases
Code de la synthèse: Environnement et changement climatique / Lutte contre le changement climatique / Politique de l'UE en matière de changement climatique / Politique climatique à long terme Environnement et changement climatique / Lutte contre le changement climatique / Politique de l'UE en matière de changement climatique / Réduction des gaz à effet de serre

Given the considerable efforts necessary to combat climate change and to adapt to its inevitable effects, it is appropriate that at least 50 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the Union’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, to provide for the environmentally safe capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and to the Adaptation Fund as made operational by the Poznan Conference on Climate Change (COP 14 and COP/MOP 4), to provide for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and to address social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Compte tenu des efforts considérables nécessaires pour lutter contre le changement climatique et s’adapter à ses conséquences inévitables, il est opportun qu’au moins 50 % du produit de la mise aux enchères des quotas soient utilisés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, s’adapter aux conséquences du changement climatique, financer des activités de recherche et de développement dans le domaine de la réduction des émissions et de l’adaptation à l’évolution du climat, développer les énergies renouvelables afin de permettre à l’Union de respecter son engagement d’utiliser les énergies renouvelables à concurrence de 20 % d’ici à 2020, respecter l’engagement pris par la Communauté d’accroître son efficacité énergétique de 20 % d’ici à 2020, promouvoir le captage et le stockage géologique des gaz à effet de serre dans des conditions de sécurité pour l’environnement, contribuer au Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables et au fonds d’adaptation rendu opérationnel par la conférence de Poznan sur le changement climatique (COP 14 et COP/MOP 4), favoriser les mesures visant à éviter le déboisement et à faciliter l’adaptation aux effets du changement climatique dans les pays en développement, et prendre en considération les aspects sociaux, tels que les effets des hausses potentielles des prix de l’électricité sur les ménages à revenus faibles et moyens.

Four strategic priorities are identified: (i) Raising the policy profile of climate change, both among EU development policy makers and practitioners and in EU partner countries, (ii) Support to EU partner countries for adaptation to the adverse effects of climate change, (iii) Support to EU partner countries for mitigation of emissions of greenhouse gases causing climate change, and (iv) Capacity development in EU partner countries.
Quatre priorités stratégiques sont définies : (i) accorder une importance politique plus grande au changement climatique, tant auprès des décideurs et des praticiens de la politique de développement de l'UE que de ceux des pays partenaires, (ii) soutenir l'adaptation aux effets négatifs du changement climatique dans ces pays partenaires, (iii) soutenir l'effort fourni par les pays partenaires de l'Union pour atténuer les émissions de gaz à effet de serre à l'origine du changement climatique et (iv) développer les capacités dans les pays partenaires de l'Union.

If we take a second look at these climate disruptions, just before Christmas we had a major debate and a major international conference in Kyoto dealing with the human effects of greenhouse gases on climate change.
Si l'on y regarde à deux fois, nous avons eu, juste avant Noël, un important débat sur une grande conférence internationale qui s'est tenu à Kyoto et qui portait sur l'incidence sur les climats des gaz à effet de serre causés par les humains.