Vertaling van "The hoppits are winched to the surface " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the hoppits are winched to the surface
les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where the lifting mechanism is located at the jib-height, the measurement surface shall be a sphere of 4 m radius, the centre of which shall coincide with the geometrical centre of the winch
Lorsque le mécanisme de levage est situé au niveau de la flèche, la surface de mesure est une sphère de 4 m de rayon, dont le centre coïncide avec le centre géométrique du treuil.

However, winches may project beyond the foremost surface of the bumpers provided that they are covered, when not in use, by an appropriate protective device having a radius of curvature of at least 2,5 mm.
Toutefois, les treuils peuvent faire saillie au-delà de la surface la plus avancée du pare-chocs, à condition d'être recouverts, quand on ne s'en sert pas, d'un dispositif protecteur approprié ayant un rayon de courbure d'au moins 2,5 mm.

4.6.3. Accessories such as tow hooks and winches shall not project beyond the foremost surface of the bumpers.
4.6.3. Les accessoires tels que les crochets d'attelage et les treuils ne doivent pas faire saillie au-delà de la surface la plus avancée du pare-chocs.

However, winches may protrude beyond the foremost surface of the bumper provided they are covered when not in use by a suitable protective covering having a radius of curvature of not less than 2,5 mm.
Toutefois, les treuils peuvent faire saillie au-delà de la surface la plus avancée du pare-chocs, à condition d'être recouverts, quand on ne s'en sert pas, d'un dispositif protecteur approprié ayant un rayon de courbure d'au moins 2,5 mm.

WHERE THE LIFTING MECHANISM IS LOCATED ON THE JIB STAY , THE MEASUREMENT SURFACE SHALL BE A SPHERE OF 4 M RADIUS , THE CENTRE OF WHICH SHALL COINCIDE WITH THE GEOMETRICAL CENTRE OF THE WINCH ( FIGURE 3 ) .
LORSQUE LE MECANISME DE LEVAGE EST SITUE SUR LA CONTRE-FLECHE , LA SURFACE DE MESURE EST UNE SPHERE DE 4 M DE RAYON DONT LE CENTRE CORRESPOND AU CENTRE GEOMETRIQUE DU MECANISME ( FIGURE 3 ) .