Vertaling van "The intervention might be inexpedient " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the intervention might be inexpedient
l'intervention peut être inopportune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Member States shall ensure that emergency workers and any other persons who might be involved in the organisation of emergency assistance in the event of an emergency are promptly given complete and regularly updated information on the health risks their intervention might involve and on the precautionary measures to be taken in such an event. This information shall take into account the range of potential emergencies.
1. Les États membres veillent à ce que les membres d'équipes d'intervention et toute autre personne susceptible d'intervenir dans l'organisation des secours en cas d'urgence reçoivent rapidement des informations exhaustives et régulièrement actualisées sur les risques que leur intervention présenterait pour leur santé et sur les mesures de précaution à prendre en pareil cas. Ces informations tiennent compte des différentes situations d’urgence susceptibles de survenir.

In some very specific cases public intervention might be necessary to attain public policy objectives - but needs be balanced, taking into account the costs and the distortions it can create in the market.
Dans certains cas bien particuliers, une intervention publique pourrait être nécessaire pour atteindre les objectifs de politique générale — elle doit toutefois être équilibrée et tenir compte des coûts et des distorsions qu’elle peut créer sur le marché.

1. Member States shall ensure that emergency workers and any other persons who might be involved in the organisation of emergency assistance in the event of an emergency are promptly given adequate complete and regularly updated information on the health risks their intervention might involve and on the precautionary measures to be taken in such an event.
1. Les États membres veillent à ce que les membres d’équipes d’intervention et toute autre personne susceptible d’intervenir dans l’organisation des secours en cas d’urgence reçoivent rapidement des informations exhaustives et régulièrement actualisées sur les risques que leur intervention présenterait pour leur santé et sur les mesures de précaution à prendre en pareil cas. Ces informations tiennent compte des différentes situations d’urgence susceptibles de survenir.

1. Member States shall ensure that emergency workers and any other persons who might be involved in the organisation of emergency assistance in the event of an emergency are given adequate and regularly updated information on the health risks their intervention might involve and on the precautionary measures to be taken in such an event.
1. Les États membres veillent à ce que les membres d’équipes d’intervention et toute autre personne susceptible d’intervenir dans l’organisation des secours en cas d’urgence reçoivent des informations adéquates et régulièrement actualisées sur les risques que leur intervention présenterait pour leur santé et sur les mesures de précaution à prendre en pareil cas.

It follows that the General Court wrongly required a close connection between the advantage and the commitment of State resources, which led it to exclude immediately the possibility that those State interventions might, depending on their links with one another and their effects, be regarded as a single intervention.
Il s’ensuit que le Tribunal a requis, à tort, un lien étroit de connexité entre avantage et engagement de ressources d’État, le conduisant à exclure d’emblée que ces interventions étatiques puissent, en fonction des liens entre elles et de leurs effets, être regardées comme une seule intervention (105)

Since DVB-T is a technology which competes with digital television by cable (DVB-C) or by satellite (DVB-S) the intervention might distort the level playing field to the detriment of cable and satellite operators.
Comme la télévision numérique hertzienne est une technologie qui est en concurrence avec la télévision numérique par câble ou par satellite, l’intervention pourrait aussi fausser les conditions de concurrence au détriment des câblo-opérateurs et des opérateurs satellite.

The Green Paper sets out the scope of Community rules, with a view to identifying any uncertainties and assessing to what extent Community intervention might be necessary.
Le livre vert vise à présenter la portée de ces règles, dans le but de détecter des incertitudes éventuelles, et d'apprécier dans quelle mesure une intervention communautaire peut être nécessaire.

We get that clarity by the process currently being established, so that people have an idea of what to expect and where the points of intervention might then be for relevant NGOs, etc.
Le processus en cours d’établissement nous apporte cette clarté. Les personnes savent à quoi s’attendre et ont une idée des domaines d’intervention des ONG concernées, etc.

By imposing the dismantling of the Technical Assistance Offices with a view to increasing the Commission’s accountability for programme implementation, this House wishes to point out that ‘only tasks not requiring public authority intervention might be outsourced to the private sector, and this in the form of one-off contracts’.
En imposant le démantèlement des BAT, afin de renforcer la responsabilité de la Commission quant à l’exécution des programmes, notre Assemblée a voulu signifier à celle-ci que "seules les tâches n’entraînant pas l’intervention de la puissance publique pourraient être sous-traitées au secteur privé, et ceci sous la forme de contrats ponctuels".

Mr. Neville: I would venture the thought that incarcerating, albeit for a fixed period of time, might goad retaliation, whereas professional intervention might do something.
M. Neville: J'ai le sentiment que l'incarcération, ne serait-ce que pour une durée fixe, n'est rien d'autre qu'une revanche alors que l'intervention professionnelle peut donner des résultats.