Traduction de «The judgments shall be enforceable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the judgments shall be enforceable
les arrêts ont force exécutoire

the judgments of the Court of Justice shall be enforceable
les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire

the judgment by default shall be enforceable
l'arrêt par défaut est exécutoire

The Enforcement of Canadian Judgments Act, 2002 [ An Act respecting the Enforcement and Registration of Canadian Judgments and making consequential amendments to a certain Act | The Enforcement of Canadian Judgments Act ]
Loi de 2002 sur l'exécution des jugements canadiens [ Loi concernant l'exécution et l'enregistrement des jugements canadiens et apportant des modifications corrélatives à une loi | Loi sur l'exécution des jugements canadiens ]

The Reciprocal Enforcement of Judgments Act, 1996 [ An Act to facilitate the Reciprocal Enforcement of Judgments and Awards | The Reciprocal Enforcement of Judgments Act ]
Loi de 1996 sur l'exécution réciproque des jugements [ Loi visant à faciliter l'exécution réciproque des jugements et des sentences arbitrales | The Reciprocal Enforcement of Judgments Act ]

Canada and the United Kingdom Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments Act [ An Act to Implement the Convention Between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Providing for the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters ]
Canada and the United Kingdom Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments Act [ An Act to Implement the Convention Between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Providing for the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters ]

Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | new Lugano Convention [ new LugC ]
Convention du 30 octobre 2007 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention de Lugano [ CL ]

transfer of the enforcement of criminal judgments
transmission de l'exécution des jugements répressifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such judgments shall be enforced in accordance with Articles 32 to 56, with the exception of Article 34(2), Regulation (EC ) No 44/2001 .
Ces décisions sont exécutées conformément aux articles 32 à 56, à l'exception de l'article 34, paragraphe 2, du règlement (CE ) nº 44/2001 .

Such judgments shall be enforced in accordance with Articles 32 to 56, with the exception of Article 34(2), Regulation (EC) No 44/2001.
Ces décisions sont exécutées conformément aux articles 32 à 56, à l'exception de l'article 34, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 44/2001.

Such judgments shall be enforced in accordance with Articles 39 to 46 of Regulation (EU ) No 1215/2012 .
Ces décisions sont exécutées conformément aux articles 39 à 46 du règlement (UE ) nº 1215/2012 .

Such judgments shall be enforced in accordance with Articles 39 to 46 of Regulation (EU) No 1215/2012.
Ces décisions sont exécutées conformément aux articles 39 à 46 du règlement (UE) nº 1215/2012.

(b) in the case of a judgment for a specified amount of money, by order, declare that, for the purposes of the recognition and enforcement of the judgment in Canada, the amount of the judgment shall be deemed to be reduced to such amount as is specified in the order.
b) la somme éventuellement allouée par le jugement sera, pour les besoins de la reconnaissance et de l’exécution de celui-ci au Canada, réputée ramenée au montant fixé par l’arrêté.

4. A judgment shall not be enforced so long as, in accordance with the provisions of this Convention and the law of the registering court, it is competent for any party to make an application to have the registration of the judgment set aside or, where such an application is made, until the application has been finally determined.
4. Un jugement n’est pas exécuté tant que, conformément aux dispositions de la présente Convention et de la loi du tribunal de l’enregistrement, l’une des parties peut demander que l’enregistrement du jugement soit annulé ou tant qu’une demande de ce genre n’aura pas été réglée définitivement.

(a) in the case of any judgment, by order, declare that the judgment shall not be recognized or enforceable in any manner in Canada; or
a) le jugement — qu’il porte ou non sur une somme d’argent — ne sera pas reconnu ni exécuté au Canada;

(a) a registered judgment shall, for the purposes of enforcement, be of the same force and effect,
a) le jugement enregistré a, pour les fins de son exécution, la même force et les mêmes effets,

The judgment is then enforceable against the offender in the same manner as if it were a judgment rendered against the offender in that court in civil proceedings.81
Le jugement est exécutoire contre le contrevenant comme s’il s’agissait d’un jugement rendu contre lui par cette cour en matière civile81.

If an appeal is lodged, the judgment shall only be enforceable on provision of a security proportionate to the amount to be enforced.
En cas d'appel, la décision n'est exécutoire que contre constitution de garantie dans une mesure proportionnelle au montant en cause.