Vertaling van "The site is closed during the winter period " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the site is closed during the winter period
neutralisation du chantier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By using an on-site water storage system, we'll be the first oil sands mine that can completely stop water withdrawals from the Athabaska River, protecting the aquatic ecosystem during low winter flow periods.
Grâce à un système d'entreposage de l'eau situé sur le site même, nous aurons la première mine de sables bitumineux à pouvoir arrêter complètement de puiser l'eau de la rivière Athabaska et nous protégerons ainsi l'écosystème aquatique durant les périodes de faible débit de l'hiver.

That is why Annex A of the Multiparty Agreement for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, which sets out Canada's requirements concerning the official languages, specifically stipulates that all signs installed by VANOC or authorized by VANOC for all Games sites during the period of the Games must be bilingual.
C'est pourquoi l'annexe A à l'Entente multipartite pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, qui décrit les exigences du Canada sur les langues officielles, stipule spécifiquement que toute signalisation liée aux Jeux, incluant la signalisation des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, de Vancouver, de Whistler et des commanditaires et fournisseurs officiels des Jeux, qui est installée pour la période des Jeux par le COVAN ou autorisée par lui à tous les sites des Jeux, doit être bilingue.

Right now under Transport Canada, cages are required to be marked when they're set up for grow-out, but if a farm moves in close to a community so that they could freeze in the ice during the winter, Transport Canada doesn't take the view that that's a grow-out site.
En ce moment, Transports Canada exige que les cages soient marquées lorsqu'elles sont installées pour le grossissement, mais si une ferme s'installe près d'une collectivité et que les cages sont prisonnières de la glace pendant l'hiver, Transports Canada ne considère pas qu'il s'agit d'un site de grossissement.

The French Government contributed FF 90 million to cover the costs of: (i) conversion leave for redundant workers (FF 48 million); (ii) wages during the period when the bankrupt firms were under court supervision (FF 15 million); (iii) the material cost of closing down the three sites no longer in use (FF 27 million).
Dans cette opération le gouvernment français est intervenue à hauteur de 90 million FF pour couvrir : - les congés de conversion du personnel excédentaire (48 millions FF); - les salaires du personnel durant la période où les sociétés faillies étaient sous administration judiciaire (15 million FF); - les coûts physiques de fermeture des trois sites abandonnés (27 millions FF).