Traduction de «The so called built-in agenda agreed to at Marrakesh » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the so called built-in agenda agreed to at Marrakesh
programme de travail convenu à Marrakech | questions résultant de la Conférence de Marrakech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chairman, as you noted, members of the WTO, under this so-called built-in agenda, are already committed, as a result of the Uruguay Round, to new negotiations on agriculture and on services trade, beginning at the end of 1999.
Monsieur le président, comme vous l'avez observé, après l'Uruguay Round, et aux termes de ce programme intégré, les membres de l'OMC se sont déjà engagés à reprendre les négociations à la fin de 1999 et à discuter de l'agriculture et des services.

We know that the so-called built-in agenda from the Uruguay round involved new discussions under the General Agreement on Trade in Services, new discussions under the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, TRIPS, agreement, and there are elements in there that concern the cultural community.
Nous savons que ce que l'on appelle le programme incorporé du cycle d'Uruguay prévoyait de nouvelles discussions dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services, de nouvelles discussions dans le cadre des accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, l'accord sur les ADPIC, et il y a là des éléments qui touchent la communauté culturelle.

(2)The Digital Agenda is built upon wide consultations, in particular on inputs from the Digital Competitiveness Report 2009 - COM(2009) 390.the Commission's 2009 public consultation on future ICT priorities; the Conclusions of the TTE Council of December 2009, the Europe 2020 consultation and strategy; and the ICT Industry Partnership Contribution to the Spanish Presidency Digital Europe Strategy:, the own-initiative report of the European Parliament on 2015.eu and the Declaration agreed at the informal Ministerial meeting in Granada in April 2010.
(2)La stratégie numérique se fonde sur les résultats de larges consultations, notamment sur des éléments du Rapport sur la compétitivité numérique de 2009, COM(2009) 390; de la consultation publique sur les priorités futures en matière de TIC organisée par la Commission en 2009; des conclusions du Conseil TTE de décembre 2009, de la consultation sur la stratégie Europe 2020; de la contribution du partenariat industriel TIC à la stratégie pour une Europe numérique de la présidence espagnole; du rapport sur 2015.eu établi par le Parlement européen à son initiative et de la déclaration adoptée à la réunion ministérielle informelle de Grenade en avril 2010.

So the question that I think the WTO needs to put on the agenda for the next negotiations, which I've advocated with Mr. Ruggiero and with other ministers, is that within the Canadian so-called cluster, I would hope and envision that the rest of the world would agree to try to square the circle on culture.
La question que doit poser à mon avis l'OMC pour les prochaines négociations, et je l'ai demandé en même temps que M. Ruggiero et d'autres ministres, c'est que dans la grappe canadienne, on envisage que le reste du monde convienne d'essayer de faire la quadrature du cercle en matière de culture.

So I've called the question (Motion agreed to) [See Minutes of Proceedings] Now, on the subcommittee on agenda and procedure, colleagues, these are guidelines that guide the committee from time to time.
Je mets donc la motion aux voix (La motion est adoptée.) [Voir le Procès-verbal] Maintenant, en ce qui concerne le Sous-comité du programme et de la procédure, chers collègues, ce sont là les lignes directrices qui guident le comité.

[2] The Digital Agenda is built upon wide consultations, in particular on inputs from the Digital Competitiveness Report 2009 - COM(2009) 390; the Commission's 2009 public consultation on future ICT priorities; the Conclusions of the TTE Council of December 2009, the Europe 2020 consultation and strategy; and the ICT Industry Partnership Contribution to the Spanish Presidency Digital Europe Strategy:, the own-initiative report of the European Parliament on 2015.eu and the Declaration agreed at the informal Ministerial meeting in Granada in April 2010.
[2] La stratégie numérique se fonde sur les résultats de larges consultations, notamment sur des éléments du Rapport sur la compétitivité numérique de 2009 , COM(2009) 390; de la consultation publique sur les priorités futures en matière de TIC organisée par la Commission en 2009; des conclusions du Conseil TTE de décembre 2009, de la consultation sur la stratégie Europe 2020; de la contribution du partenariat industriel TIC à la stratégie pour une Europe numérique de la présidence espagnole ; du rapport sur 2015.eu établi par le Parlement européen à son initiative et de la déclaration adoptée à la réunion ministérielle informelle de Grenade en avril 2010.

The Agenda calls for policies to encourage a radical increase of employment participation in line with the political top priority of full employment agreed in Lisbon [4], and underlines the importance of better jobs.
L'Agenda requiert des politiques favorables à une augmentation radicale du taux de participation à l'emploi, conformément à la première priorité politique convenue à Lisbonne [4], à savoir le plein emploi, et souligne l'importance d'une amélioration qualitative des emplois.

The "built-in agenda" The so-called built-in agenda is the term used to describe the extensive set of commitments already contained in the WTO agreements for new negotiations and reviews of existing rules.
Programme de travail "implicite" Le programme de travail "implicite" couvre toutes les nouvelles négociations et révisions des règles en vigueur implicitement prévues par les accords OMC.