Vertaling van "The squeaky wheel gets the grease " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The squeaky wheel gets the grease
Le roi n'est pas servi sans qu'il parle

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's an old saying that on the farm—you mentioned your husband's a farmer—the squeaky wheel gets the grease.
Vous connaissez le dicton: à la ferme—vous avez signalé que votre mari est agriculteur—c'est à la roue qui grince qu'on donne de l'huile.

Instead of every department having funds and the squeaky wheel getting greased and so on and so forth, wouldn't it make sense to have an overall, four-pillar organization to coordinate with other organizations and provinces and to make sure Vancouver doesn't get all of the money going to British Columbia?
Au lieu que chaque ministère reçoive sa part des fonds et que les mieux servis soient ceux qui parlent le plus fort, etc., n'y aurait-il pas lieu de créer une organisation centrale à quatre piliers qui coordonnerait les efforts de concert avec les provinces et les autres organisations afin d'éviter que Vancouver ne reçoive tous les fonds destinés à la Colombie-Britannique?

The people who are unhappy are the ones who get the media attention, and the squeaky wheel gets the grease, etc.
Les insatisfaits sont ceux qui attirent l'attention des médias.

So the government is doing the obvious and expedient political thing: “greasing the squeaky wheel,”.By the time the young figure out they're being exploited, it will be too late for them.
Le gouvernement va donc opter pour un expédient politique évident, soit huiler la roue qui grince.Et lorsque les jeunes comprendront qu'ils sont exploités, il sera trop tard pour eux.

In the absence of a set of consistently applied, clear criteria, there was basically an arbitrary schedule of exempt services and the squeaky wheel would get on the list.
En l'absence d'une série de critères précis et d'application uniforme, l'annexe des services exonérés était essentiellement arbitraire, et les plaignards réussissaient à s'y faire inscrire.