Vertaling van "The sulphide itself may be a true entectic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the sulphide itself may be a true entectic
le sulfure lui-même peut être un véritable entectique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The establishment of a true single market for electronic communications may in addition affect the geographical scope of markets, for the purposes of both sector-specific regulation based on competition principles and the application of competition law itself.
L'établissement d'un véritable marché unique des communications électroniques peut en outre avoir une incidence sur la portée géographique des marchés, aussi bien aux fins de la réglementation sectorielle fondée sur les principes de la concurrence qu'aux fins de l'application du droit de la concurrence lui-même.

In fairness to the government, we could say that it should be doing this, that and the other thing, and that all may be true, but the bill itself, it seems to me, zeros in on a particular problem and that is, how can we prevent the Canadian taxpayer from subsidizing terrorism through the charities act?
Pour être juste envers le gouvernement, il est vrai que nous pourrions dire qu'il devrait faire ceci et cela, mais il me semble que ce projet de loi porte sur un problème particulier, c'est-à-dire la façon d'éviter aux contribuables canadiens de subventionner le terrorisme par le biais des organismes de bienfaisance.

They say that's not true, or not true in the total sense in as much as there may not be danger as you're describing it, but in fact that this process does lend itself to taking corrective action at the workplace that may be preventive in nature about anything happening in the future, for example.
L'Alliance affirme que ce chiffre n'est pas correct, ou incorrect dans le sens global où il n'y a peut-être pas de danger tel que vous le décrivez, mais qu'en fait ce processus pourrait permettre de prendre des mesures correctrices en milieu de travail qui, par elles-mêmes, risquent d'entraver une décision à l'avenir, par exemple.

It is true of Macedonia, too, that a consensus must be reached in the country itself; I am very concerned in this regard about recent problems with the Albanian minority and the vote being held in Skopje tomorrow or the day after, which may lead to the fall of the government.
Il est vrai, également pour la Macédoine, qu’un consensus doit être atteint dans le pays même; je suis très préoccupé à cet égard par les récents problèmes survenus avec la minorité albanaise et par le vote qui aura lieu à Skopje demain ou après-demain, et qui risque de faire chuter le gouvernement.

With regard to your second question on the alleged lack of cooperation by Member States with the Commission, of course if this is true then it is up to the Commission itself to analyse the situation and find the best way of, shall we say, forcing the Member States to comply with what they themselves may have laid down. This is clearly why I consider that the question would be better put to the Commission than to the Council.
S’agissant de votre deuxième question concernant le manque allégué de coopération des États membres avec la Commission, si les faits sont avérés, il appartient dès lors à la Commission elle-même d’analyser la situation et de trouver la meilleure façon, disons, pour obliger les États membres à se conformer à ce qu’ils ont peut-être eux-mêmes décrété.

Any people, however small it may be, is proud to obtain a LIFE project, and the same is true of the consultancies, of the officials who work on these projects and of society itself.
Même le plus petit des villages est fier d’obtenir un projet LIFE, et cela vaut également pour les cabinets-conseils, pour les fonctionnaires qui travaillent à ces projets et pour la société elle-même.

What may be true, Mrs Hedkvist Petersen, is that occasionally we do not have the same views on the exact way in which the transparency process itself may or may not work in terms of genuine transparency.
Nous divergeons peut-être, Madame la Députée, sur la lecture à donner au mode exact à l'aide duquel le processus de transparence peut fonctionner ou non par rapport à la véritable transparence.

While it is true that the joint purchase of televised transmission rights for an event is not in itself a restriction on competition in breach of the provisions of the Treaty and may be justified by particular characteristics of the product and the market in question, the Court of First Instance points out that the exercise of those rights in a specific legal and economic context may none the less lead to such a restriction.
A cet égard, si l'achat en commun de droits de retransmission télévisée d'un événement ne constitue pas en soi une restriction de la concurrence contraire aux dispositions du Traité et peut être justifié par les particularités du produit et du marché en cause, il ne reste pas moins, précise le Tribunal ,que l'exercice de ces droits dans un contexte juridique et économique spécifique peut entraîner une telle restriction.

It is true that trade, even if it is multilateral, will not in itself resolve the inequalities of our planet, but it may reduce them by reconciling the interests and concerns of all the parties involved, especially those of the weakest.
Il est clair que le commerce, même multilatéral, ne résoudra pas à lui seul les inégalités de notre planète, mais il peut tout de même les amoindrir à force de concilier les intérêts et les préoccupations de toutes les parties concernées, en particulier celles des plus faibles.