Traduction de «The text is equally authoritative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the text is equally authoritative
un texte fait foi

the three texts being equally authoritative
les trois textes faisant foi

text equally authoritative in both languages
texte faisant également foi dans les deux langues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Done in Ottawa this twentieth day of September, 1951, in French and in English, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America which will transmit a certified copy to each of the signatory States.
Fait à Ottawa, le vingtième jour de septembre 1951 en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé aux archives du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, qui en communiquera une copie certifiée conforme à tous les pays signataires.

DONE at Ottawa this 28 day of January 2002 corresponding to 15 day of Thul gida 1422H, in duplicate, in the English, French and Arabic languages, all texts being equally authoritative.
FAIT à Ottawa ce 28 jour de janvier 2002, correspondant au 15 jour de Thul gida 1422H, en double exemplaire, en langues française, anglaise et arabe, chaque version faisant également foi.

DONE at Muscat, on this 30th day of June 2004, corresponding to 12/05/1425 AH, in two identical originals each in the English, French and Arabic languages, all texts being equally authoritative.
FAIT en double exemplaire à Mascate, le 30 jour de juin 2004, qui correspond au 12/05/1425AH, en langues française, anglaise et arabe, chaque version faisant également foi.

Done in two copies at Canberra this fourth day of July 1988 in the French and English languages, each text being equally authoritative.
Fait en deux exemplaires à Canberra, ce 4 jour de juillet 1988, dans les langues française et anglaise, chaque texte faisant également foi.

DONE in two copies at Ottawa, this 26th day of July 2001, in the English and French languages, each text being equally authoritative.
FAIT en deux exemplaires à Ottawa, ce 26 jour de juillet 2001, dans les langues française et anglaise, chaque texte faisant également foi.

This Act is drawn up in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all the texts being equally authentic.
Le présent acte est rédigé en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi.

– (EL) Mr President, I would simply like to point out that there are some serious problems with the Greek translation of this text, specifically as regards recitals 4, 5, 6, 8, Article 20, etc., for which the English version of the text is considered authoritative.
– (EL) Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler qu'il y a de sérieux problèmes avec la traduction grecque de ce texte, en particulier concernant les considérants 4, 5, 6, 8, l'article 20, etc., pour lesquels la version anglaise fait foi.

This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Le présent Protocole est établi en un seul exemplaire original en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe, tous les textes faisant également foi.