Traduction de «The trend towards the concentration production » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the trend towards the concentration of production
la tendance à la concentration de la production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Notes that the increasing trend towards horizontal concentration in the industry and vertical integration along the value chain can provide new business opportunities but may also create dominant market positions;
1. constate que les tendances croissantes à la concentration horizontale des secteurs et l'intégration verticale tout au long de la chaîne de valeur ouvrent de nouvelles possibilités commerciales, mais peuvent aussi conduire à des positions dominantes sur le marché;

The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of ‘forced’ mobility, owing to a worsening of accessibility conditions.
La tendance vers une concentration des activités a donné lieu à une mobilité «forcée» accrue, en raison de la dégradation des conditions d'accessibilité.

The disturbing trend towards media concentration at national level is resulting in monopolies and the dominance of certain television stations and their production companies.
La tendance alarmante à la concentration des PME constatée à l’échelon national conduit à l’instauration de monopoles et à la domination de certaines chaînes télévisuelles et de leurs sociétés de production.

Although disparities still exist between the individual Member States, the general trend towards a slow but steady decrease in concentrations is confirmed.
En dépit des disparités qui subsistent entre les États membres, la tendance générale vers une diminution lente mais constante des concentrations se confirme.

But in view of the trend towards media concentration, towards the dominance of certain media conglomerates, my group believes it is high time that we come back to this issue.
Cependant, étant donné la tendance à la concentration dans ce secteur ainsi que la tendance de certains conglomérats de médias à dominer le secteur, mon groupe croit qu'il est grand temps que nous nous penchions à nouveau sur cette question.

In view of the dangerous trend towards media concentration in Europe, there are now urgent and compelling reasons for a fresh examination of the situation.
À la lumière de la dangereuse concentration des médias en Europe, il apparaît qu'un nouveau réexamen de la situation s'impose de toute urgence.

S. whereas it is essential to pursue socio-economic policies to reverse the trend towards the concentration of economic activity, employment and population in the most central and urbanised regions of the Union,
S. considérant qu'il importe de mettre en œuvre des politiques socioéconomiques qui inversent toute tendance à la concentration des activités économiques, de l'emploi et de l'essor démographique dans les régions les plus centrales et les plus urbanisées de l'Union,

(87) To enable the Commission to examine whether the production units which receive operating aid pursuant to Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC actually generate a trend towards a reduction in production costs at world prices, Germany undertakes to notify the Commission no later than 30 September of each year of the production costs of each production unit during the previous year and of all the information pursuant to Article 9 of Decision No 3632/93/ECSC.
(87) Afin que la Commission puisse vérifier que les capacités de production bénéficiant d'aides au fonctionnement dans le cadre des dispositions de l'article 3 de la décision n° 3632/93/CECA procèdent à des réductions tendancielles et significatives des coûts de production, à la lumière des prix du charbon sur les marchés internationaux, l'Allemagne s'engage à notifier à la Commission, au plus tard le 30 septembre de chaque année, les coûts de production de chaque unité de production de l'année antérieure ainsi que toute autre information mentionnée à l'article 9 de la décision n° 3632/93/CECA.

(33) The Commission notes that the trend towards internal restructuring and relocation in the countries of eastern Europe is due, according to the Panorama of EU industry, to the fact that, "The glass industry is going through a period of reorganisation.. Firms are also responding to the huge variations in the worldwide labour market, and are making investments in lower-cost countries to benefit from cheaper factors of production"(14).
(33) La Commission constate que le phénomène de la restructuration interne et de la délocalisation dans les pays d'Europe orientale est dû, selon Panorama de l'industrie communautaire(14), au fait que, en 1997, le secteur du verre a traversé une période de réorganisation et que les entreprises ont réagi aux importantes fluctuations sur le marché mondial de l'emploi en investissant dans des pays à faibles coûts pour bénéficier de facteurs de production plus intéressants.

There are two reasons for the structural difficulties facing the industry; the growth of certain categories of production in developing countries, linked with an underlying trend towards the gradual opening-up of textile markets on a world-wide scale, and technological developments which could in the future transform the textile/clothing industry's production and marketing conditions.
Les difficultés structurelles qu'il rencontre ont une double origine: d'une part, le développement de certaines productions dans des pays en développement, lié à la tendance fondamentale à l'ouverture progressive des marchés textiles sur le plan mondial, et, d'autre part, les évolutions technologiques qui pourront transformer, à l'avenir, les conditions de production et de commercialisation.