Vertaling van "The ultimate precautionary approach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Standing Committee on the Precautionary Approach | SCPA [Abbr.]
comité permanent chargé de l'approche de précaution | sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution

Working Group on the Precautionary Approach in Fisheries Management
Groupe de travail sur les principes de prévention dans la gestion des ressources halieutiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the ultimate precautionary approach [is]: If we have any questions or reasons to believe that we need more information to be able to assure ourselves that there's reasonable certainty of no harm, we simply do not register the product.
[.] il s'agit là de l'approche de précaution ultime. Si nous avons quelque question ou quelque raison que ce soit de croire que nous devons réunir davantage d'information pour avoir une certitude raisonnable qu'un produit ne causera aucun préjudice, nous ne l'enregistrerons tout simplement pas.

That, as Basil points out, is the ultimate precautionary approach.
En outre, comme l'a également fait remarquer Basil, il s'agit là de l'approche de précaution ultime.

A. Whereas the best way to minimize the need for urgent scientific advice is to follow a precautionary approach to fisheries management, avoiding the severe depletions of fish stocks that cause so much environmental damage and socio-economic hardship to coastal communities,
A. considérant que la meilleure façon de réduire au minimum les besoins en avis scientifiques urgents est de respecter le principe de précaution dans la gestion de la pêche, en évitant les baisses dramatiques des stocks de poissons qui causent tant de dégâts à l'environnement et sont à l'origine de tant de problèmes socio-économiques pour les communautés côtières;

B. whereas the best way to minimize the need for urgent scientific advice is to follow a precautionary approach to fisheries management, avoiding the severe depletions of fish stocks that cause so much environmental damage and socio-economic hardship to coastal communities,
B. considérant que la meilleure façon de réduire au minimum les besoins en avis scientifiques urgents est de respecter le principe de précaution dans la gestion de la pêche, en évitant les baisses dramatiques des stocks de poissons qui causent tant de dégâts à l'environnement et sont à l'origine de tant de problèmes socio-économiques pour les communautés côtières,

Probably one of the most important is the reference to the precautionary approach, which is significantly weaker than in the new convention signed recently for tuna fishing in the western Pacific. Details of this are contained in my report.
L'une des références les plus importantes est assurément celle qui concerne le principe de précaution, qui est sensiblement réduit par rapport au nouveau traité pour la gestion des thonidés dans l'Océan pacifique occidental. Cet aspect est détaillé dans mon rapport.

3. Any such agreements should be based upon reliable scientific assessments of the status of fish stocks and of the impact of fishing on both target and non-target species; if there are insufficient data to evaluate the likely impact of EU fishing, no agreement should be concluded until the appropriate data are collected and analysed. In case of data or analyses which are contradictory, the precautionary approach must be followed. Agreements should also guarantee adequate protection for coastal fishing communities in third countries and for their future development;
3. tout accord de ce type doit se fonder sur des évaluations scientifiques fiables de l'état des stocks et sur l'incidence de la pêche sur les espèces cibles ou non; en l'absence de données suffisantes permettant d'évaluer l'incidence probable de la pêche communautaire, aucun accord ne devrait être conclu avant que les données nécessaires ne soient collectées et analysées; en cas d'informations ou d'analyses contradictoires, il convient d'appliquer le principe de précaution; les accords doivent également garantir une protection adéquate des communautés de pêche côtière dans les pays tiers et de leur future évolution;

14. The Committee recommends that the DFO define the " precautionary approach" as it pertains to aquaculture, and issue a written public statement on how the precautionary approach is being applied to the aquaculture sector.
14. Le Comité recommande que le MPO définisse « l’approche de précaution » telle qu’elle doit s’appliquer à l’aquaculture et rende public un texte indiquant comment l’approche de précaution doit s’appliquer au secteur de l’aquaculture.

The DFO has an obligation to conform to the precautionary approach under the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) Agreement on Adoption of a Precautionary Approach.
Le MPO a l’obligation de se conformer à l’approche de précaution aux termes de l’Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs et de l’Accord sur l’adoption d’une approche de précaution de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN).

At the international level, we feel that the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures is appropriate as it stands and does not therefore need to be renegotiated as such. The Commission, however, like the Council, shares the wish expressed again by Mr Kreissl-Dörfler to look into the precautionary approach in this sector.
Il nous apparaît qu'au niveau international, l'accord SPS - questions sanitaires et phytosanitaires - est approprié tel qu'il est et n'a donc pas à être renégocié en tant que tel. Toutefois, la Commission, comme d'ailleurs le Conseil, partage le souhait que M. Kreissl-Dörfler vient de réexprimer, d'examiner l'approche de précautions dans ce secteur.

In 1992, the Rio declaration on the environment described the precautionary approach. The declaration stated that, in order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by states according to their capabilities.
En 1992, la déclaration de Rio sur l'environnement précisait que pour protéger l'environnement, des mesures de précaution doivent être largement appliquées par les États selon leurs capacités.