Traduction de «The verdict NCR » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Request Form for an Internet Account on the NCR Network (NCR-NET)
Request Form for an Internet Account on the NCR Network (NCR-NET)

publication of the judgment | publication of the verdict | publication of the decision
publication du jugement

the jury returned a verdict of homicide
le jury a conclu à l'homicide

National Council for the Resistance of Iran | National Council of Resistance | NCR [Abbr.] | NCRI [Abbr.]
Conseil de la résistance nationale iranienne | Conseil national de la résistance iranienne | CNRI [Abbr.]

respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence
sursis conditionnel à l'exécution des peines

contest the verdict
attaquer la validité du verdict

consider the verdict
délibérer

render the verdict
prononcer le verdict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The verdict of NCR [not criminally responsible] under Part XX. 1 of the Criminal Code, as noted, is not a verdict of guilt.
Comme je l’ai déjà signalé, le verdict de [non-responsabilité criminelle] rendu en application de la partie XX. 1 du Code criminel ne constitue pas un verdict de culpabilité.

They had experienced first hand the current way in which victims were dealt with following an NCR verdict and agreed that changes were necessary for the system.
Elles avaient vécu ce que vivent actuellement les victimes après un verdict de non-responsabilité criminelle et elles convenaient qu’il faut changer le système.

More than that though, Bill C-54 would also enhance the quality of the information provided to victims and ensure that they would be able to properly observe and participate in proceedings following an NCR verdict.
Le projet de loi C-54 ferait encore davantage en améliorant la qualité de l’information transmise aux victimes et en leur permettant de participer aux audiences après un verdict de non-responsabilité criminelle.

Such a change may run into constitutional challenges, but I urge the committee to take this risk in the interest of practical reality (2) Alternatively, in summary offences the court should be mandated to hold a disposition hearing at the time of the verdict of NCR-MD.
Une telle modification pourrait poser des défis au plan constitutionnel, mais je prie le Comité de prendre ce risque dans l'intérêt de la réalité pratique (2) Autrement, pour les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité, le tribunal devrait être mandaté à tenir une audience de décision au moment de rendre le verdict de NRC-TM.

With the proclamation of Bill C-30, which came subsequent to Swain — in fact Swain was what sent everything back to Parliament, as you know — we still use this term " defence," but really the NCR verdict is a separate and distinct verdict.
Avec l'adoption du projet de loi C-30, qui a eu lieu après l'affaire Swain — en fait, c'est cette affaire qui a entraîné le renvoi de la question au Parlement, comme vous le savez —, nous utilisons encore le terme « défense », mais en réalité, le verdict de non-responsabilité criminelle est un verdict distinct.