Traduction de «The weak link breaks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the weak link breaks
la ligne de rupture casse

A rare genetic axonal peripheral sensorimotor neuropathy with an X-linked recessive inheritance pattern and the neonatal to early childhood-onset of severe, slowly progressive, distal muscle weakness and atrophy (in particular of the peroneal group)
maladie de Charcot-Marie-Tooth liée à l'X type 4

Breaking the links between poverty and violence against women: a resource guide
Défaire les liens entre la pauvreté et la violence faite aux femmes : un guide de ressources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it drew attention to a number of points, including the weak links between the priorities and the Objectives of the plan and the weight given to the productive sector because of the favourable economic circumstances for private investment, a weight which was considered excessive by the assessors.
Toutefois, il s'est démarqué sur un certain nombre de points, en particulier sur la faiblesse des liens existant entre les priorités et les objectifs du plan ainsi que sur le poids, jugé excessif par les évaluateurs, accordé au secteur productif en raison de la conjoncture économique favorable à l'investissement privé.

European transport policy will have to focus much more on strengthening the international competitiveness of its multimodal transport industries and on offering integrated solutions across modes, focussed on tackling bottlenecks and weak links in the logistics chain.
La politique européenne des transports devra se concentrer nettement plus sur l’amélioration de la compétitivité internationale des transports multimodaux, et sur l’offre de solutions intégrées entre modes de transport, visant à s’attaquer aux goulets d’étranglement et aux points d’interconnexion faibles de la chaîne logistique.

This is partly due to the weak links between the academic sector and the business community.
Ceci s'explique en partie par les liens ténus qu'entretient la communauté universitaire avec les milieux d'affaires.

To be mentioned is that the evaluation on Pakistan highlights lacking coherence with DEVCO, showing weak links between priorities and programming between the two DGs.
On notera que l’évaluation relative au Pakistan met en exergue un manque de cohérence avec DEVCO, et donc des liens insuffisants entre les priorités et la programmation des deux DG.

I think our committee would like to have the expertise of the Superintendent of Financial Institutions of what the weak links are that prevent us from having an even better system and to cover all the weak links.
Je crois que notre comité aimerait recourir à l'expertise des employés du surintendant des institutions financières pour déterminer quels sont les points faibles qui nous empêchent de perfectionner le système et les moyens d'y remédier.

On Friday, the government made another clear choice against the interests of communities by reneging on its commitment to work with the opposition and communities to fix some of the weak links in the Investment Canada Act.
Et vendredi, le gouvernement a fait un autre choix clair contre les communautés en rejetant son engagement de travailler avec l'opposition et les communautés pour resserrer tous les boulons défaillants de la Loi sur Investissement Canada.

What the Conservatives have done here, recognizing that the Liberals are the weak link in the chain here, is decided in a minority situation to ram all this stuff into a bill that is basically like vegetable soup and throw in the issue of the remailers, the issue of selling AECL and the environmental issues and serve it up in an 880-page omnibus bill and hope for the best.
Sachant que les libéraux constituent le maillon faible de la chaîne, les conservateurs, en situation minoritaire, ont décidé de nous obliger à adopter toutes ces mesures hétéroclites sous la forme d'un projet de loi qui est un véritable méli-mélo. Ils y parlent du repostage, de la vente d'EACL et des questions environnementales, tout cela dans un projet de loi omnibus de 880 pages, et ils se croisent les doigts dans l'espoir qu'il soit adopté.

The latter is essential for protecting the Community's financial interests and combatting fraud since any weak link in the external frontier is a passage into the whole of the Community.
Ceci est essentiel pour la protection des intérêts financiers de la Communauté et pour la lutte contre la fraude, puisqu'un chaînon faible aux frontières extérieures ouvre le passage vers l'ensemble du territoire de la Communauté.

It's not like a chain; one weak link cannot break the integrity of the system.
Ce n'est pas comme une chaîne; un maillon faible ne peut menacer l'intégrité du système.

The Supplementary Estimate also covers certain security issues to ensure that the Senate is not the weak link in Parliament's overall security effort.
Les fonds supplémentaires couvrent aussi l'instauration de certains dispositifs de sécurité, pour que le Sénat ne soit pas le maillon faible du système de sécurité au Parlement.