Traduction de «Theory everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

superstring theory | supersymmetric string theory | theory of everything | TOE
théorie des supercordes

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

queuing theory | queueing theory | waiting line theory | queue theory | theory of queues | theory of waiting lines | theory of congestion | queuing
théorie des files d'attente | file d'attente

theory of natural causation | necessary element of a sufficient set theory | NESS theory
théorie de l'équivalence des conditions | théorie de la causalité naturelle

games theory | theory of games
théorie des jeux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But everything I've heard from experts indicates this theory is not at all accurate.
Toutefois, tout ce que j'ai entendu de la part des experts laisse croire que cette théorie est erronée.

I have to say that it strikes me as very bad jurisprudence to criminalise everything in theory and then rely on the courts arbitrarily to disapply the law.
Je dois dire qu’il s’agit d’une très mauvaise jurisprudence consistant à tout pénaliser en théorie et à se fier ensuite arbitrairement aux cours et tribunaux pour ne pas appliquer la loi.

Thirdly, the special arrangement for the least-developed countries, which in theory offers them duty-free and quota-free access to the EU internal market for ‘Everything But Arms’.
Troisièmement, le dispositif spécial pour les pays les moins avancés, qui, en théorie, leur offre un accès libre de droits et de quotas au marché intérieur européen pour «tout sauf les armes».

The theory of relativity is an attempt to integrate time, distance, matter, and energy into a unified theory of everything.
La théorie de la relativité est une tentative pour intégrer le temps, la distance, la matière et l'énergie en une théorie unifiée du tout.

Hence Uganda, which in theory enjoys unlimited access to the EU market under the ‘Everything But Arms’ initiative, actually exports very little because it has not yet adequately developed its local production (agricultural produce, cut flowers, tropical fruit, etc.).
Ainsi l'Ouganda, qui bénéficie en théorie d'un accès illimité au marché UE au titre de l'initiative "tout sauf les armes" exporte en réalité très peu car il n'a pas encore développé suffisamment les productions locales (produits agricoles, fleurs coupées, fruits tropicaux...).

The second requirement is this: we are concluding an agreement which is not in fact necessary because, in theory, everything can be regulated under the 1958 agreement.
Deuxième exigence : à vrai dire, on conclut un accord qui n'est pas nécessaire car tout peut être réglé dans le cadre de l'accord de 58.

We want the most practical bill, nevertheless, the best possible, by reconciling everything that needs reconciling so that what we put forward is more than just fancy theories.
Ce que l'on veut, c'est le meilleur projet de loi, pratique, mais le meilleur quand même dans la mesure du possible en réconciliant tout ce qu'il y a à réconcilier, pour faire sorte que ce que l'on propose fonctionne et ne soit pas seulement que de belles théories.

In the fight against this relativism, liberals should above all take a stand against all those theories whose central message appears to be the nihilistic credo of Friedrich Nietzsche: "Nothing is true; everything is permitted".
Dans leur combat contre ce relativisme, les libéraux doivent surtout s'opposer à toutes ces théories qui semblent reprendre comme leitmotiv le credo nihiliste de Friedrich Nietzsche: "Rien n'étant vrai, tout est permis".

The conventional theory of ministerial responsibility maintains the fiction that everything is ultimately answerable or accountable by the minister.
La théorie classique de la responsabilité ministérielle entretient le mythe que le ministre est ultimement responsable de tout, qu'il doit rendre compte de tout.