Traduction de «Theory on importance environmental factors on life » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

theory on importance of environmental factors on life
théorie de l'interprétation

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And contextual factors, of which family is the most important, environmental factors, and personal factors are hugely important in the way in which that condition affects people.
Par ailleurs, les facteurs contextuels, le plus important étant la famille, les facteurs environnementaux et les facteurs personnels jouent un rôle extrêmement important dans la façon dont les gens réagissent par rapport au trouble qui les affecte.

7. Underlines the need to measure quality of life in societies; considers that achieving and sustaining quality of life involves important, consensual factors such as health, education, culture, employment, housing, environmental conditions etc.; takes the view that indicators which measure such factors should be assigned a greater role; suggests that the EQLS indicators, which cover the core domains of quality of life, are built upon in the further development of both qualitative and quantitative metrics;
7. souligne la nécessité de mesurer la qualité de la vie dans les sociétés; estime que pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s'appuyer sur des facteurs importants et consensuels, tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement et l'environnement; esstime que les indicateurs qui mesurent de tels facteurs devraient se voir assigner un rôle plus important; suggère que les indices de l'EQLS, qui couvrent les principaux aspects de la qualité de la vie, soient repris comme base lors de développements futurs de statistiques tant quantitatives que qualitatives;

4. Considers that achieving and sustaining quality of life involves important, consensual factors such as health, education, culture, employment, housing and environmental conditions; takes the view, therefore, that indicators which measure such factors are also important and should be given more relevance;
4. estime que pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s'appuyer sur des facteurs importants et consensuels, tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement et l'environnement; est d'avis, par conséquent, que les indicateurs mesurant de tels facteurs sont également importants et devraient avoir une plus grande influence;

Those small streams can have important environmental factors associated with them, spawning habitat for fish and so forth, but the Fisheries Act is there to ensure that fish habitat is protected without necessarily the need for an environmental assessment process to apply.
Ces petits cours d'eau peuvent avoir d'importants facteurs environnementaux qui y sont associés, constituer un habitat de fret pour le poisson, etc., mais la Loi sur les pêches est là pour s'assurer que cet habitat du poisson est protégé sans nécessairement qu'il soit nécessaire d'appliquer un processus d'évaluation environnementale.

That's a very important environmental factor to get out in the debate.
Autrement dit, M. Daubney en sait autant que n'importe lequel d'entre nous sur ce sujet.

1. Emphasises the fact that water is irreplaceable in its various functions and that it is a public asset, a universal human right, a life support, a climate and environmental factor upon which all of life is dependent and a strategic reusable production factor; it must be protected and may not under any circumstances be treated as a commodity;
1. souligne que l'eau est irremplaçable dans ses multiples fonctions et qu'elle constitue un bien public, un droit universel pour l'être humain, une source de vie, un facteur climatique et environnemental déterminant pour toute vie et un facteur stratégique de production, réutilisable, qu'elle doit être protégée et qu'elle ne saurait en aucun cas être considérée comme une marchandise;

This scientific revolution is being fueled by our rapidly emerging understanding of the molecular basis of life, of human biology and human disease, and the recent and ongoing advances in genetics and genomics, together with an appreciation that our health and susceptibility to disease is really the summation of a complex interplay between environmental factors, genetics and social factors.
Cette révolution scientifique est alimentée par l'émergence rapide de notre compréhension du fondement moléculaire de la vie, de la biologie humaine et de la maladie, les progrès récents et en cours en génétique et en génomique, de même que par la compréhension du fait que notre santéet notre prédisposition à la maladie sont le résultat d'une interaction complexe entre des facteurs génétiques, sociaux et environnementaux.

Their first task is to define clearly the challenges with which they are faced (....) As national boundaries and physical distance become less important, corporate decision-makers increasingly focus on the other factors determining the attractiveness of regions as investment locations. These are in particular: - the availability, quality and cost of labour; - the quality of basic infrastructures; - the proximity of markets and suppliers; - public policies (investment aids, level of taxation, regulatory framework, etc.); - quality of life (not just environmental factors, but education and leisure facilities, etc.).
La première tâche des régions est de définir clairement les défis qu'elles ont à relever (....) Etant donné que les frontières nationales et les distances physiques perdent de leur importance, les décideurs des entreprises se montrent de plus en plus attentifs aux autres facteurs dont dépend l'attrait d'une région pour le choix des sites d'investissement, et qui sont notamment : - la disponibilité, la qualité et le coût de la main-d'oeuvre; - la qualité des infrastructures de base; - la proximité des marchés et des fournisseurs; - la politique des pouvoirs publics (aides à l'investissement, niveau d'imposition, cadre réglementaire, etc.); - la qualité de la vie (qui ne se limite pas aux aspects écologiques, mais s'étend aux possibilités offertes dans le domaine de l'enseignement, des loisirs, etc.).