Traduction de «Theosophical Society in Europe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Theosophical Society in Europe [ European Federation of National Theosophical Societies | Federation of Theosophical Societies in Europe ]
Société théosophique en Europe [ Fédération des sociétés théosophiques d'Europe ]

Canadian Theosophical Association [ Canadian Federation of Theosophical Society ]
Association Théosophique Canadienne

Theosophical Society | TS [Abbr.]
Société théosophique | ST [Abbr.]

Theosophical Society in Canada
Theosophical Society in Canada

Council of Bars and Law Societies of Europe | CCBE [Abbr.]
Conseil des barreaux de la Communauté européenne | Conseil des barreaux européens | CCBE [Abbr.]

Comparative Education Society in Europe | CESE [Abbr.]
Association d'éducation comparée en Europe | CESE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a follow-up to the Commission staff working paper "Science, society and the citizen in Europe" [2], which in November 2000 set the basis for the debate on the relationship of science and technology with society and Europe's citizens [3].
Il constitue la suite logique du document des services de la Commission « Science, société et citoyens en Europe » [2] qui a posé, en novembre 2000, les bases du débat sur les relations qu'entretiennent la science et la technologie avec la société et les citoyens européens [3].

The Council of the European Union, in its Resolution of 11-12 December 2006 on a Strategy for a Secure Information Society in Europe, reiterated the importance of these tasks by calling upon “ENISA to continue working in close cooperation with the Member States, the Commission and other relevant stakeholders, in order to fulfil those tasks and objectives that are defined in the Regulation of the Agency and to assist the Commission and the Member States in their effort to meet the requirements of network and information security, thus contributing to the implementation and further development of the new Strategy for a Secure Information Society in Europe as set out in this Resolution”. [11]Since its establishment, ENISA has carried out activities and produced deliverables as defined in the Work programmes for 2005 and 2006.[12]
Le Conseil de l'Union européenne, dans sa Résolution du 11 et 12 décembre 2006, sur une stratégie pour une société de l'information sûre en Europe, réaffirme l'importance de ces missions en invitant l'ENISA " à continuer de travailler en étroite coopération avec les Etats membres, la Commission et les autres parties prenantes concernées afin d'atteindre les objectifs et d'accomplir les tâches définies dans le règlement instituant l'agence et à apporter son aide à la Commission et aux Etats membres dans les efforts qu'ils déploient en vue de satisfaire aux exigences en matière de sécurité des réseaux et de l'information, et contribuer ainsi à la mise en œuvre et au développement de la nouvelle stratégie pour une société de l'information sûre en Europe, telle qu'elle est définie dans la présente Résolution "[11].Depuis sa création, l'ENISA a effectué les activités et fournit les prestations définies dans les programmes de travail pour 2005 et 2006.[12]

(iii) Concerning the reciprocal agreements between collecting societies, the Court of Justice addressed the reciprocal relationship between collecting societies in the Tournier and Lucazeau cases [23] back in 1989 and concluded that the reciprocal representation agreements entered into by the collecting societies in Europe did not, as such, fall under Article 81(1) of the Treaty, provided no concerted action or exclusivity was evidenced.
(iii) Concernant les accords de représentation réciproque entre sociétés de gestion collective, la Cour de Justice, dans ses décisions Tournier et Lucazeau de 1989 [23], a conclu que de tels accords ne tombent pas en tant que tels sous l'interdiction de l'article 81(1) du Traité CE, à supposer qu'il n'y ait pas une évidente pratique concertée ou exclusivité.

- A study on the information society and economic and social cohesion aims to provide an assessment of the contribution of the Structural Funds - both in financial and strategic terms - to the development of the Information Society in Europe.
- Étude sur la société de l'information et la cohésion économique et sociale visant à évaluer la contribution des Fonds structurels - en termes financiers et stratégiques - au développement de la société de l'information (SI) en Europe.

The Council Resolution endorsed at the Brussels Telecommunications Council of 9 December 2004 provides the basis for the proposal for a new information society initiative to reinforce the contribution of the information society to Europe's performance.
La résolution adoptée lors du Conseil «Télécommunications» de Bruxelles du 9 décembre 2004 jette les bases d'une proposition pour une nouvelle initiative en faveur de la société de l'information visant à renforcer la contribution de celle-ci à la performance de l'Europe.

Action 2 is ‘Active civil society for Europe’. This is a means of acquiring structural support for EU think tanks and civil society organisations as well as support for civil society projects.
L’action 2, «Une société civile active en Europe», est un moyen d’offrir un soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion et aux organisations de la société civile ainsi que de soutenir les projets lancés par cette dernière.

1. Welcomes the Commission's e Europe initiative which contains objectives and a timetable for optimal development of the Information Society in Europe, and expects the Commission to draw up detailed plans for achieving these objectives and to establish clear priorities while defining the tasks of the EU and of the individual Member States; the following initiatives should be tackled in the context of e Europe as a matter of priority:
1. salue l'initiative "e Europe” de la Commission, qui fixe les objectifs et le calendrier qui permettront à la société de l'information de se développer dans les meilleures conditions en Europe, et demande à la Commission de veiller à la réalisation de ces objectifs en élaborant des plans détaillés, en fixant clairement les priorités, et en s'attachant à distinguer les tâches de l'UE de celles des États membres; dans le cadre de l'initiative "e Europe”, il convient en particulier de traiter les aspects suivants:

2. Calls on the Commission to launch an inquiry, based on gender considerations, into the impact of the information society across Europe on women and men in economic, social and political life, the accessibility of the Internet to women and men, the influence of women on the establishment of the information society and its influence on the nature and extent of employment opportunities.
2. invite la Commission à effectuer en tenant compte du sexe, une étude sur l'impact de la société de l'information en Europe sur les hommes et les femmes dans la vie économique, sociale et politique, sur la facilité d'accès des femmes et des hommes à Internet, l'influence des femmes sur la mise en place de la société de l'information et leur influence sur la nature et le volume de l'emploi;

Unless such a framework accompanies the creation of an information society, with Europe playing an authoritative role, the initial imbalances will not be remedied and the gaps will not be filled.
Si l'établissement de ce cadre n'accompagne pas le développement d'une société de l'information dans laquelle l'Europe joue un rôle influent, les déséquilibres initiaux subsisteront et les vides existants ne seront pas comblés.

- having regard to the Commission report on 'The Information Society in Europe: A First Assessment Since Corfu',
- vu le rapport de la Commission "la société de l'information en Europe: un premier bilan depuis Corfou",