Traduction de «Therapeutic process for families and couples » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family assistance | therapeutic process for families and couples | family mentoring | family therapy
thérapie conjugale | thérapie familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kruk 1993 states that mediation, in lieu of the public court process is what's best for children and families and that of the different models of mediation. Therapeutic Mediation - (A family therapist who is trained in all the issues surrounding divorce /separation) is the best model of mediation.
Dans son étude de 1993, Kruk affirme que, pour des enfants et les membres d'une famille, la médiation est préférable au processus judiciaire public et que, parmi les différents modèles de médiation, la médiation thérapeutique est le meilleur modèle (celui qui consiste à faire intervenir un thérapeute familial qui a reçu une formation sur tous les aspects du divorce et de la séparation).

Generally speaking, my job is to provide services to keep the morale of the service members high so that they can perform well on the job and, to do this, I provide consultation and therapeutic services for individuals, couples and families.
De façon générale, mon mandat est de fournir des services qui vont permettre le maintien d'un haut moral des troupes afin de maximiser leur rendement au travail et, pour ce faire, je fournis des services de consultation et de thérapie qui s'adressent aux individus, aux couples et aux familles.

My assumption would be that if we do fall back on the traditional ethic of the doctor-patient relationship, it's far more beneficial and therapeutic and helpful to the woman or the couple for the physician to be able to discuss a variety of options without labouring under the sword of Damocles that this is potentially or already a criminal act, especially when the things we're talking about are in a process of evolution and aren't fixed.
À mon avis, si nous nous reportons à l'éthique traditionnelle de la relation entre le médecin et le patient, il est beaucoup plus bénéfique, thérapeutique et utile pour la femme ou pour le couple que le médecin soit en mesure de discuter de diverses options sans craindre de commettre un acte criminel potentiel ou réel—véritable épée de Damoclès—surtout lorsque ce dont nous parlons est en constante évolution et n'est pas figé.

48. Considers that it is necessary to promote and support psychological and social rehabilitation activities delivered by small public, private or public-private residential centres which provide day-care facilities or continuous care, are similar in scale and ethos to family units and are located in an urban setting, so as to encourage residents' integration at every stage of the therapeutic and rehabilitation process;
48. juge nécessaire de promouvoir et de soutenir les activités de réhabilitation psychosociale menées par le biais de petites structures résidentielles publiques, privées ou mixtes, de jour ou permanentes, qui rétablissent la dimension et le modèle de la famille et sont intégrées dans des contextes urbains, afin de favoriser l'intégration pendant l'intégralité de la phase du processus de la thérapie et de la réhabilitation;

(a) the objective of balanced participation of men and women in family and working life, coupled with the objective of balanced participation of men and women in the decision-making process, constitute two particularly relevant conditions for equality between men and women;
l'objectif d'une participation équilibrée des hommes et des femmes à l'activité professionnelle et à la vie familiale, conjugué à l'objectif d'une participation équilibrée des hommes et des femmes au processus de décision constituent deux conditions particulièrement importantes pour l'égalité entre les femmes et les hommes;

The second process that might help would be more of a reliance on mediation and education and other helpful and therapeutic processes for families in divorce.
Le deuxième aspect serait d'accorder une plus grande importance à la médiation, à l'information et aux autres processus thérapeutiques qui peuvent aider les familles au moment du divorce.

The objective of balanced participation of men and women in family and working life, coupled with the objective of balanced participation of men and women in the decision-making process, constitute two particularly relevant conditions for equal opportunities.
L’objectif d’une participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie professionnelle et familiale, associé à celui d’une participation équilibrée au processus de décision, sont deux conditions déterminantes dans la réalisation de l’égalité des chances.