Vertaling van "There is nothing new under the sun " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there is nothing new under the sun
rien de nouveau sous le soleil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is nothing new under the sun in Ottawa. With its arrogance, incompetence, and scorn for provincial jurisdiction, Bill C-33 is typical of traditional Liberal policy.
Alors, rien de nouveau sous le soleil à Ottawa: arrogance, incompétence, mépris des législations provinciales, le projet de loi C-33 est bien dans la ligne de la politique libérale traditionnelle.

Madam Speaker, I am always compelled by the international examples and I have always liked the expression that there is nothing new under the sun.
Or, certaines personnes devraient être admissibles à la semi-liberté. Madame la Présidente, je me sens toujours contraint par les exemples qui viennent d'ailleurs et j'ai toujours aimé l'expression: il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

In the case of Bill C-59, there is nothing new under the sun.
Dans le cas du projet de loi C-59, il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

In fact, nihil sub sole novum, to quote an old Roman Latin proverb; there is nothing new under the sun.
Autrement dit, nihil sub sole novum, pour reprendre le proverbe latin: il n'y a rien de neuf sous le soleil.

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, CPC): Mr. Speaker, as the proverb goes, “there is nothing new under the sun”, and that applies to the actions of our government charged with the responsibility to control all crime and look after the good citizens of our country.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, PCC): Monsieur le Président, comme le dit le proverbe, « il n'y a rien de nouveau sous le soleil ». Cette constatation s'applique à notre gouvernement, qui est responsable de lutter contre le crime et de veiller sur les bons citoyens de notre pays.

It follows, then, that, despite the impact made by the European Council, there will be nothing new under the sun in this regard.
Il n’y aurait donc, à cet égard, malgré l’effet d’annonce du Conseil européen, rien de nouveau sous le soleil.

Nothing is new under the sun.
Il n’y a rien de nouveau sous le soleil.

Adopting a new resolution before this process is completed would be rash and would lead to mistakes: the mistake of speaking too soon when there is nothing new to say; the mistake of yielding to the desire to adopt a resolution in order to affect people or make domestic policy; and the mistake of starting off by criticising President Obama when we should be working to boost transatlantic cooperation by taking advantage of the change in the US administration.
Adopter une nouvelle résolution avant la fin de ce processus serait imprudent et conduirait à des erreurs: l’erreur de parler trop tôt alors qu’il n’y a rien de neuf à dire; l’erreur de céder au désir d’adopter une résolution pour toucher les gens ou faire de la politique intérieure; et l’erreur de commencer à critiquer le président Obama alors que nous devrions nous atteler à renforcer la coopération transatlantique en tirant profit du changement d’administration aux États-Unis.

Children being used by the Palestinian militia, children carrying guns – there is nothing new about that. I do not approve of the policy of the Sharon Government, I do not think that this military escalation will bring about peace. I call from the bottom of my heart for a return to the negotiating table.
Je n'approuve pas la politique du gouvernement Sharon, je ne pense pas que la paix sera au bout de cette escalade militaire, j'appelle de tous mes vœux un retour à la table de négociations.

As far as multidirectional interventions are concerned, there is hardly any subject in the economic and social field which has not been mentioned, even when there was nothing new to say about it.
Côté interventions multidirectionnelles, on note qu'il n'est guère de sujet, dans le champ économique et social, qui n'ait été abordé, y compris d'ailleurs lorsqu'il n'y avait rien de nouveau à annoncer.