Vertaling van "Thermo-chemical recycling process " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thermochemical process [ thermo-chemical recycling process ]
procédé thermochimique [ procédé thermo-chimique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. Points out that recycling processes could be improved and that the Commission and the Member States should redouble their efforts to introduce effective incentives and support and develop research, particularly in the field of biovegetal chemistry and the recycling of chemical substances, in order to reduce the EU’s dependence on the countries supplying raw materials and rare earths;
14. rappelle que les processus de recyclage peuvent être améliorés et qu'il convient que la Commission et les États membres accentuent leurs efforts pour mettre en place des mesures incitatives efficaces et pour soutenir et développer la recherche, notamment en matière de chimie biovégétale et de recyclage des substances chimiques, afin de réduire la dépendance de l'UE vis-à-vis des pays fournisseurs de matières premières et de terres rares;

‘challenge test’ means a demonstration of the effectiveness of a recycling process to remove chemical contamination from plastic materials or articles;
«test de simulation»: démonstration de l’efficacité d’un procédé de recyclage dans l’élimination des contaminations chimiques des matériaux ou des objets en plastique;

It is necessary, in order to achieve the ambitious recycling targets, to encourage the development of innovative and viable recycling processes, as for instance the chemical recycling of plastics.
Il est nécessaire, afin d'atteindre les objectifs ambitieux de recyclage, d'encourager la mise au point de procédés de recyclage innovants et viables, par exemple le recyclage chimique des plastiques.

Chemical recycling of plastics is fraught with problems and should therefore not be referred to as an example of "innovative and viable recycling processes".
Le recyclage chimique des plastiques pose des problèmes et ne doit par conséquent pas être cité à titre d'exemple de "procédé novateur et viable".

Moreover, there is still significant innovation in recycling processes in certain sectors for wastes that are less readily recycled, e.g. concerning chemical recycling of plastics or recycling of tyres.
En outre, le degré d'innovation en matière de procédés de recyclage reste relativement élevé dans certains secteurs pour les déchets plus difficilement recyclables, comme les matières plastiques (recyclage chimique) ou les pneumatiques.

the following points 9a, 9b and 9c are inserted:" 9a". mechanical recycling" shall mean the reprocessing of waste material, for the original purpose or for other purposes excluding energy recovery or disposal, without changing the chemical structure of the processed material or changing it only where the synthesis of materials produces plastics of the same quality as new material ; 9b". chemical recycling" shall mean the reprocessing, other than organic recycling, of waste material, for the original purpose or for other purposes excluding energy recovery or disposal, by changing the chemical structure of the waste material and recycling the chemical constituents into the original material of the waste; 9c". feedstock recycling" shall mean the reprocessing, other than organic recycling, of waste material, for the original purpose or for other purposes excluding energy recovery or disposal, by changing the chemical structure of the waste material and recycling the chemical constituents into materials other than the original material of the waste".
les points 9bis), 9ter) et 9quater) sont introduits:" 9a) "recyclage mécanique", le retraitement de déchets, aux fins originelles ou à d'autres fins, à l'exclusion de la valorisation énergétique et de l'élimination, sans modification de la structure chimique des matières traitées ou avec la possibilité d'une modification uniquement lorsque la synthèse de matériaux produit des matières plastiques ayant les qualités d'un nouveau produit ; 9b) "recyclage chimique", le retraitement, autre qu'un recyclage organique, de déchets, aux fins originelles ou à d'autres fins, à l'exclusion de la valorisation énergétique et de l'élimination, par modification de la structure chimique des déchets et recyclage des constituants chimiques contenus dans la matière originelle des déchets; 9c) "recyclage matière première", le retraitement, autre qu'un recyclage organique, de déchets, aux fins originelles ou à d'autres fins, à l'exclusion de la valorisation énergétique et de l'élimination, par modification de la structure chimique des déchets et recyclage des constituants chimiques en matières autres que les matières originelles des déchets".

Chemical recycling processes can be categorised according to their capacity to handle waste with high or low chlorine content, 4 to 5% being the maximum PVC content that can be handled by technologies for low chlorine content.
Les procédés de recyclage des produits chimiques peuvent être classés en fonction de leur capacité à traiter des déchets contenant peu ou beaucoup de chlore, 4 à 5 % étant la quantité maximale de PVC qui peut être traitée par les technologies de recyclage des produits à faible teneur en chlore.

According to several life cycle assessments (LCA), some chemical recycling processes would score considerably better with regards to energy use and global warming than municipal solid waste incineration and landfilling.
Selon plusieurs évaluations du cycle de vie, certains procédés de recyclage chimique seraient beaucoup plus intéressants que l'incinération et la mise en décharge des déchets municipaux solides sur le plan de l'utilisation d'énergie et du réchauffement planétaire.

20. Considers that it is necessary to continue to develop technological research, primarily in the area of chemical recycling that can separate chlorine from heavy metals, provided that strict emission standards are applied, to reduce the costs of the process and improve its effectiveness, with a view to increasing the percentage of PVC waste recycled and to reducing the percentage of waste for incineration or dumping;
20. estime nécessaire de poursuivre les recherches, en ce qui concerne principalement le recyclage chimique qui permet de séparer le chlore des métaux lourds, à condition que des normes d'émission rigoureuses soient appliquées, afin de réduire le coût de ce processus et de le rendre plus efficace, de manière à augmenter le pourcentage des déchets de PVC recyclés et à réduire celui des déchets incinérés ou mis en décharge;

Chemical recycling denotes a number of processes, by which the polymer molecules that constitute plastic materials are broken up into smaller molecules.
Le recyclage chimique comprend un certain nombre de procédés par lesquels les molécules de polymère qui constituent les matières plastiques sont fragmentées en molécules plus petites.