Vertaling van "These things have crept up on us " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These will draw on, among other things, the various indicators developed within the sectoral policy processes and the synthesis already made from these in the set of structural indicators which have monitored progress towards the targets set as part of the Lisbon reform agenda.
Ceux-ci s’appuieront, entre autres, sur les divers indicateurs élaborés dans le cadre des processus des politiques sectorielles, ainsi que sur le jeu d’indicateurs structurels qui synthétisent ces derniers et qui sont utilisés pour mesurer les progrès accomplis dans le cadre du processus de Lisbonne.

These applications have an important role to play in ensuring spectrum for smart energy grids, smart meters and Internet of Things (IoT).
Ces applications ont un rôle important à jouer en garantissant l’accès au spectre pour les réseaux énergétiques intelligents, les compteurs intelligents et l’internet des objets.

I think one of the challenges we faced in the last few years is we have had so much upheaval from the time we purchased Canadian Airlines to the integration to 9/11 to all of these things that have basically crept up on us without prior notice, and we have had a workforce that has had to deal with this.
Je crois qu'une des difficultés auxquelles nous avons fait face ces dernières années, c'est que nous avons eu beaucoup de bouleversements : de l'achat de Canadian Airlines, à l'intégration, aux événements du 11 septembre, et à toutes les choses qui nous ont pris par surprise; et nos travailleurs ont dß affronter tout cela.

Mr. Tony Ianno: Just on a different perspective, if by growth and expansion someone eventually hits the 40% mark that seems to have crept up, how is the Competition Bureau notified?
M. Tony Ianno: Sur un autre sujet, si une société réussit, grâce à la croissance et l'expansion, à s'accaparer de 40 p. 100 du marché, comment le Bureau de la concurrence en est-il saisi?

Ours actually crept up to about 25¢ above the minimum wage in the last quarter of last year, and it's because there are so many actually working at the minimum wage that we're not getting a competitive wage out there right now. I'm sure our committee members have questions.
Chez nous, ce salaire de travail a finalement dépassé de 25¢ le salaire minimum au cours du dernier trimestre de l'an dernier, et cela parce qu'il y a, en fait, un si grand nombre de personnes qui travaillent au salaire minimum qu'il est impossible d'obtenir un salaire compétitif.

But it's in the plane that I think we need to make sure we are well equipped with people who can handle situations that come up in the air, whether it be air rage, situations like the shoe bomber, or people who have severe health problems. There are so many things that come up.
Mais à mon avis, c'est dans l'avion qu'il faut faire en sorte que le personnel soit suffisant pour pouvoir intervenir en cas d'incidents, comme la rage de l'air, par exemple, comme ce passager qui avait une bombe dans sa chaussure, ou encore lorsqu'un passager a un gros problème de santé.

He is the only person I have ever seen get up and basically defend the Maquiladora corridor and say that things are coming up roses there for Mexican workers, that they have tennis courts.
C'est la seule personne que j'aie jamais vue se lever pour défendre la zone des maquiladoras et dire que tout va de mieux en mieux pour les travailleurs mexicains, affirmant même qu'ils ont accès à des courts de tennis.

Since these efforts have failed to achieve satisfactory results, the Member States recently created a European Defence Agency under the authority of the Council within the single institutional framework of the European Union, which will have the remit, among other things, to contribute, in consultation with the Commission, to the setting up of a competitive European defence market [12].
Ces tentatives n'ayant pas abouties à des résultats satisfaisants, les Etats membres ont récemment créé une Agence européenne de défense sous l'autorité du Conseil dans le cadre institutionnel unique de l'Union européenne, qui sera chargée, entre autre, de contribuer en consultation avec la Commission à la mise en place d'un marché européen de défense compétitif [12].

Russia and Ukraine have partnership and cooperation agreements with the Community and the Member States containing a clause on education and training: for these countries, the main thing now is to take the priorities one by one in order to have a significant impact in a particular area before moving on to the next, and to improve the dissemination of results, given the impossibility of involving all the universities in the projects.
la Russie et l'Ukraine ont des accords de partenariat et de coopération avec la Communauté et les États membres, accords qui contiennent une clause relative à l'éducation et la formation : pour ces pays, l'essentiel est maintenant de prendre les priorités les unes après les autres de manière à avoir un impact sensible sur un domaine particulier avant de passer au suivant et d'assurer une meilleure diffusion des résultats étant donné l'impossibilité de faire participer toutes les universités aux projets.