Vertaling van "Thin edge the wedge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thin end of the wedge [ thin edge of the wedge ]
premier avantage pris [ pied de pris | premier empiétement | premier empiètement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Handing over such information is at the thin end of the wedge, leading us into a frightening Big Brother of Europe.
La transmission de telles informations pourrait ne rien présager de bon et nous conduire vers un terrible scénario à la Big Brother en Europe.

The bottom line is that I strongly oppose this motion because it is not based on sound facts, it is not based on scientific principles and it will be the thin edge of the wedge in the House of Commons in terms of making policy based on strict emotion on matters that really require the judgment of sound science.
En fin de compte, je m'oppose vivement à cette motion, car elle n'est pas basée sur les faits ou sur des principes scientifiques et elle pourrait être le prélude à l'adoption par la Chambre des communes de politiques fondées sur les émotions simplement dans des dossiers qui exigent qu'on se fonde sur de solides données scientifiques.

I tend to concur with my colleague from Selkirk Interlake with respect to what the ultimate objective of the motion is and where it might go in terms of the thin edge of the wedge.
J'ai tendance à être d'accord avec mon collègue de Selkirk—Interlake en ce qui concerne le réel objectif de la motion et ses répercussions possibles.

Member States need to be realistic in recognising that the introduction of a common tax base is simply the thin edge of the wedge towards tax harmonisation.
Les États membres doivent faire preuve de réalisme en reconnaissant que l’introduction d’une assiette fiscale commune n’est qu’une toute première étape dans le processus d’harmonisation de l’impôt des sociétés.

– Madam President, a good subtitle for this report would be ‘the thin end of the wedge’.
- (EN) Madame la Présidente, un bon sous-titre pour ce rapport serait «la partie visible de l’iceberg».

If we are honest, then we must examine our own motives because, the truth is that a sort of Africa summit would also suit the European Parliament, because dealing with this subject usually means extremely topical and highly dramatic incidents, with conceptional discussions and efforts to find the right perspective generally getting the thin edge of the wedge, if you disregard the fact that Africa is a predominant subject at the ACP assembly.
Pour être honnêtes, nous devons aussi nous mêler de nos propres affaires car, en toute franchise, le Parlement mériterait aussi une sorte de sommet sur l'Afrique : en règle générale, le traitement des questions d'urgence est des plus dramatiques. Les débats de fond et les efforts visant à dégager de réelles perspectives ne vont bien souvent pas assez loin si l'on oublie que l'Afrique constitue un thème dominant au sein de l'Assemblée ACP.

The member for Skeena mentioned that he was fearful that this was the thin edge of the wedge.
Le député de Skeena a dit craindre que ce ne soit là que l'amorce d'un mouvement plus général.

The other major concern I have with this motion is that it could be perceived by some as the thin edge of the wedge.
La motion m'inspire une autre grave inquiétude, car certains pourraient la considérer comme un premier empiétement.

I submit that the reason Canadians are concerned about Bill C-41 is because they see this very clearly as a very transparent, thin edge of a wedge that is an important stepping stone in order to get the undefined term sexual orientation included (1535 ) The Liberals know this.
Si les Canadiens s'inquiètent à ce point du projet de loi C-41, c'est parce qu'ils comprennent très bien que c'est une étape importante du processus d'inclusion dans la loi de l'expression non définie «orientation sexuelle» (1535) Les libéraux le savent.