Traduction de «Thin out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thin | thin out | thin down
allonger

to thin out
dépresser

thin out
démaigrir [ amaigrir | maigrir ]

thin out
diluer

thinning out | weeding out | trimming down
éclaircissage

thinning-out machine
démarieuse

lop | prune | thin out
ébrancher | élaguer | émonder

thinning out of coppice shoot
démariage des rejets

thinning out
dépressage

A rare partial autosomal trisomy/tetrasomy characterized by facial dysmorphism (long thin face, prominent forehead, down-slanting palpebral fissures, prominent nose with broad nasal bridge, prominent chin), pre and postnatal overgrowth, renal anomali
gigantisme 15q

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The maximum drop-rope length shall not exceed 20 m. Thinning-out of drop-ropes shall not take place during the production cycle, however sub-division of drop ropes shall be permitted without increasing stocking density at the outset.
La longueur maximale des cordes suspendues est de 20 mètres. Il est interdit de couper les cordes pendant le processus de production; toutefois, la subdivision des cordes est autorisée en phase initiale dès lors qu'il n'y a pas d'accroissement de la densité de peuplement.

Are there any sectors that have really been thinned out?
Est-ce qu'il y a des secteurs qui ont été vraiment dégarnis?

They believe that global warming is largely a consequence of pollution because of all that dirt up there making everything hot, or they think it's because the ozone layer has been thinned out.
Ils croient que le réchauffement de la planète est essentiellement une conséquence de la pollution atmosphérique ou de la diminution de la couche d'ozone.

With the ranks of AAA-rated credits thinning out, market confidence in a European solution understandably shaky and political disharmony in Washington, Canada should continue to stand out for all the right reasons.
Comme les rangs des pays cotés AAA se dégarnissent, que la confiance du marché en une solution européenne est hésitante avec raison et que la mésentente politique est à l'ordre du jour à Washington, le Canada devrait continuer à se démarquer pour toutes les bonnes raisons.

Furthermore, further restructuring measures were taken in early 2009, resulting in further capacity reductions of [.] on scheduled routes (both by cutting routes and by thinning out flight connections) and [.] on charter routes.
De plus, début 2009, d’autres mesures de restructuration ont été prises qui ont conduit à une nouvelle réduction de la capacité en trafic de ligne (aussi bien par la suppression que par l’allègement de liaisons) de [.], et de [.] dans le trafic nolisé.

The energy efficiency performance of thin clients shall meet at least the energy efficiency requirements for thin clients set out by Energy Star v5.0.
Les performances en matière d’efficacité énergétique des clients «thin» doivent répondre au moins aux exigences en matière d’efficacité énergétique relatives aux clients «thin» définies par ENERGY STAR v5.0.

Educated layers of the population were thinned out - killed, imprisoned or in exile.
Les couches éduquées de la population sont décimées (tuées, emprisonnées ou exilées).

It was also created to please politicians from the right who think that heavier sentences will thin out the criminal element.
C'est aussi pour plaire aux politiciens de droite qui pensent que la criminalité va diminuer en imposant des peines plus sèveres.

The project will restore the various architectural features back to their original condition, thin out the vegetation as well as introduce new planting schemes.
Le projet proposé vise à restituer aux différents éléments architecturaux leur aspect initial, à élaguer la végétation et pratiquer quelques nouvelles plantations.