Traduction de «Thing taken for granted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thing taken for granted
affirmation gratuite

Employer-sponsored Benefits - Not To Be Taken for Granted
Avantages sociaux offerts par l'employeur - Rien ne peut être tenu pour acquis

certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | E301 form
attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage | formulaire E301

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When people travel—when any of you have come from somewhere else when you've travelled—it makes you realize that the things we take for granted are not taken for granted: our human rights.
Quand on voyage — et vous l'avez fait —, on se rend compte que les choses que nous tenons pour acquises ne le sont pas: comme les droits humains.

However, if there is one thing I have always known, it is that Quebeckers and their inclusion in Canada must never be taken for granted.
Par contre, s'il y a une chose que j'ai toujours comprise, c'est qu'il ne fallait pas tenir les Québécois et leur adhésion au Canada pour acquis.

Concepts such as presumption of innocence, the requirement of proof beyond a reasonable doubt and the independence of the judiciary are all things that we have taken for granted for many years.
La présomption d'innocence, l'exigence d'établir la preuve hors de tout doute raisonnable et l'indépendance de l'appareil judiciaire sont des concepts que nous tenons depuis longtemps pour acquis.

That is why matters such as culture, education, the mobility of artists, young people, students and twinning, all of those things are fundamental, because European consciousness can no longer be taken for granted.
C'est pour cela que les thèmes comme la culture, comme l'éducation, comme la mobilité des artistes, des jeunes, des étudiants, les jumelages, tout cela est fondamental, car la conscience européenne n'est plus une évidence.

So economic security, whether it's welfare or other financial assistance, says that in addition to the extra financial what have you, when we look at the financial package, we need to add the rural and the condition and the space, as you were mentioning; that is, add on to the amount or the income, the access to long-distance education, Internet, what have you, those things that we consider to be extra and take for granted but are not necessarily extra or taken for granted.
Donc, la sécurité économique, qu’elle provienne de l’aide sociale ou d’une autre forme d’aide financière, disons, en plus de l’aide financière quelle qu’elle soit, lorsque nous examinons les options financières, nous devons ajouter l’élément rural, la condition et l’espace, comme vous l’indiquiez; c’est-à-dire qu’il faut ajouter au montant ou au revenu l’accès à l’enseignement à distance, Internet, et que sais-je encore, tout ce que nous considérons comme étant un plus et comme admis mais qui n’est pas nécessairement un plus ou admis.

Many of these things are now taken for granted, gains that our forefathers and mothers fought for and even died for, so that future generations would have better working conditions and better lives.
Nous tenons pour acquises beaucoup de ces choses que nos grands-parents et nos mères se sont battus pour gagner, parfois au prix de leur vie, afin d'assurer de meilleures conditions de travail et une vie plus agréable aux générations qui les suivent.

It is also a good thing that on this occasion, it is underlined once again that freedom and democracy should not be taken for granted, and have to be actively upheld.
Il est bon également qu’à cette occasion, on souligne encore une fois que la liberté et la démocratie ne vont pas de soi, qu’il faut les soutenir.

Beware: these are things that cannot be taken for granted.
Attention: ces choses ne peuvent être considérées comme des évidences.

This means that grants to organisations that are repeated and taken for granted should be few in number or they should not exist at all.
Cela signifie que les subventions répétées et considérées comme acquises devront être limitées voire disparaître.