Traduction de «Think Canada Festival in Japan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Think Canada Festival in Japan
Festival Pensez Canada au Japon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Secretary of State for Asia Pacific recently returned from Japan after meeting with his counterparts and launched the Think Canada 2001 festival in Japan.
Le secrétaire d'État chargé de l'Asie-Pacifique est récemment revenu du Japon où il a rencontré ses homologues et inauguré le festival Pensez Canada 2001 qui s'y déroule.

Mr. Campbell, I think you lived in Japan for a long time as ambassador. Can you tell us whether Canada could play a role in reducing the isolation of North Korea? That country seems to currently be dormant, but it could be dangerous for the region's security.
Monsieur Campbell, vous avez vécu longtemps au Japon comme ambassadeur, je crois; pourriez-vous nous dire si le Canada pourrait jouer un rôle afin de contrer l'isolement de la Corée du Nord, qui semble être dormante présentement, mais qui pourrait être dangereuse pour la sécurité de la région?

An international award winning haikuist, Carter has participated in poetry festivals in Japan, Canada, and the U.S. Carter was the Random Acts of Poetry poet for Ottawa in 2005 and 2006.
Championne internationale de haïkus, Mme Carter a participé à des festivals de poésie au Japon, au Canada et aux États-Unis. Elle a été la poète de Random Acts of Poetry pour Ottawa en 2005 et 2006.

I notice in reviewing transfers of quotas between contracting partners of NAFO that in 2007 Canada transferred 500 metric tonnes of 3M redfish, I think it was, to Japan.
J'ai examiné les transferts de quotas entre les parties signataires de l'OPANO et constaté qu'en 2007, le Canada avait transféré au Japon, je crois, 500 tonnes métriques de sébaste du secteur 3M.

Also I launched the Think Canada Festival 2001, a three month long event to reinforce Canada's image as a highly industrialized country with world class technology.
En outre, j'ai lancé la campagne «Pensons canadien» de 2001, qui s'étalera sur trois mois et visera à renforcer l'image du Canada en tant que pays hautement industrialisé disposant d'une technologie de classe mondiale.

Regarding special and differential treatment and issues of implementation, I think that I indicated in my initial speech that the European Union was open and that it was more a case of convincing other partners in the North, the United States, Japan, Canada, to demonstrate a little more flexibility.
Concernant le traitement spécial et différencié et les questions de mise en œuvre, je crois que j’ai indiqué dans mon intervention initiale que l’Union européenne était ouverte et qu’il s’agissait plutôt de convaincre d’autres partenaires du Nord, les États-Unis, le Japon, le Canada, de faire preuve d’un peu plus de flexibilité.

With the forthcoming enlargement, there is now an overlap between the European Union and the Council of Europe, and I think we need to think about transforming the Council of Europe into a Universal Council of Democracies into which we could integrate countries like Canada, the United States, Japan and South Korea and have them genuinely spearhead a campaign to affirm democracy throughout the world, beginning with the battles for the abolition of the death penalty and for the International Criminal Court.
Il y a aujourd'hui superposition, avec l'élargissement, entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, et je pense qu'il faudrait que nous songions à transformer le Conseil de l'Europe en un Conseil universel des démocraties dans lequel nous pourrions intégrer des pays comme le Canada, comme les États-Unis, comme le Japon, comme la Corée du Sud, pour en faire vraiment le fer de lance d'une bataille pour l'affirmation de la démocratie dans le monde entier, à partir de la bataille pour l'abolition de la peine de mort et pour la Cour pénale internationale.