Traduction de «Third-party funds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

third-party funds | external funds
fonds de tiers

third-party funds
fonds de tiers [ contribution d'un tiers ]

funded by third parties (1) | financed by third-party funds (2)
vulgarisation

cash management for third parties | third-party fund management
gestion de fonds pour compte de tiers | gestion de trésorerie pour compte de tiers

the holding of third parties' funds or transferable securities
la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers

holding of third parties'funds or transferable securities
détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers

third-party funding
moyens investis par des tiers

negotiate health and safety matters with third parties | negotiate with third parties on health and safety issues | negotiate health and safety issues with third parties | negotiate issues on health and safety with third parties
négocier des questions de santé et de sécurité avec des tiers

third party liability insurance [ third-party liability insurance | third-party insurance | third party insurance | liability insurance | insurance against liability | public liability insurance ]
assurance de responsabilité civile [ assurance r.c.,assurance RC | assurance responsabilité civile | assurance de la responsabilité civile | assurance du recours des tiers | assurance contre le recours des tiers | assurance responsabilité | assurance de responsabilité | assurance-responsabilité ]

third party liability automobile insurance [ automobile third party liability insurance | automobile liability insurance | motor third party insurance | automobile third party insurance ]
assurance responsabilité civile automobile [ assurance de la responsabilité civile automobile | assurance de responsabilité civile automobile | assurance automobile des dommages causés | assurance directe | assurance aux tiers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The TTIP text also widens the ethics obligations to explicitly cover funding arrangements. The disputing parties are required to disclose who is funding their claim (so called ‘third party funding’).
En outre, le texte du TTIP étend explicitement les obligations en matière d’éthique aux modalités de financement: les parties au litige sont tenues d'indiquer qui finance leur recours (c’est-à-dire le «financement des recours par des tiers»).

With respect to third-party funding, I'm of the belief that third parties—that is, non-political parties—have four years less five weeks to spend money and mould people's opinions with respect to political parties, so for them to be inserted in campaigns is wrong and unacceptable for many reasons.
Au sujet du financement des tiers, je suis convaincu que les tiers—c'est-à-dire les parties qui ne sont pas des partis politiques—ont quatre années moins cinq semaines pour dépenser de l'argent dans le but d'infléchir l'opinion qu'ont les gens des partis politiques; il est donc mauvais et inacceptable pour une foule de raisons de les inclure dans les campagnes électorales.

The third example you gave of third-party funding was that of Jim Hawkes, who used to be the member of Parliament for Calgary West.
Le troisième exemple que vous avez donné du financement par un tiers était celui de Jim Hawkes, l'ancien député de Calgary-Ouest.

3. ‘action for damages’ means an action under national law by which an injured party brings individual or jointly a claim for damages before a national court; it also covers actions by which someone acting on behalf of one or more injured parties brings a claim for damages before a national court. National law shall provide for this possibility especially in regards to collective redress. When setting up a collective redress scheme, Member States may only introduce an opt-in system and refrain from foreseeing the use of a contingency fee, the possibility to award punitive damages and third party funding where the fund provider is given remunaration based on the settlement reached or the compensation awarded;
3". action en dommages et intérêts": une action intentée en vertu du droit national par laquelle une partie lésée saisit, individuellement ou collectivement, une juridiction nationale d'une demande de dommages et intérêts; ce terme désigne également toute action par laquelle une personne, agissant au nom d'une ou de plusieurs parties lésées, introduit une demande de dommages et intérêts devant une juridiction nationale; cette possibilité est prévue par le droit national, notamment en ce qui concerne les recours collectifs; lors de la mise en place de mécanismes de recours collectifs, les États membres devraient uniquement instaurer un système de participation volontaire et ne pas prévoir l'application d'honoraires conditionnels, la possibilité d'accorder des dommages et intérêts punitifs, et le financement par des tiers lorsque le bailleur de fonds reçoit une rémunération sur la base du règlement conclu ou de l'indemnisation octroyée;

11. Notes that the new Financial Regulation (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012) and its Rules of Application came into effect on 1 January 2013 and brought about major changes in financial management, in particular by ensuring enhanced sound financial management and the protection of the Union's financial interests, introducing financial mechanisms which enable the mobilisation of third-party funds as leverage on Union funds and cutting red tape, while shifting the focus from paperwork to performance; encourages Parliament's services, as in the past revisions of the Financial Regulation, to implement those rules without delay and with the minimum possible negative impact on Parliament's administration; would like to be informed before the start of the 2012 discharge procedure if the new Financial Regulation has led to a decrease in staff needed for financial management;
11. note que le nouveau règlement financier (règlement (UE, Euratom) n° 966/2012) et ses règles d'application sont entrés en vigueur le 1 janvier 2013 et qu'ils ont apporté des changements importants dans la gestion financière, notamment en assurant une meilleure gestion financière et la protection des intérêts financiers de l'Union, en introduisant des mécanismes financiers qui permettront de mobiliser les fonds de tierces parties par un effet de levier sur les fonds de l'Union et de réduire la bureaucratie, tout en déplaçant le projecteur du dossier au chantier; encourage ses services à mettre en œuvre ces règles sans retard, comme lors des précédentes révisions du règlement financier, avec le moins possible d'effets négatifs sur l'administration du Parlement; souhaiterait être informé, avant le commencement de la procédure de décharge pour l'exercice 2012, si le nouveau règlement financier a conduit à une diminution des besoins en personnel pour la gestion financière;

there can be no action without financial risk, and Member States are to determine their own rules on the allocation of costs, under which the unsuccessful party must bear the costs of the other party in order to avoid the proliferation of unmeritorious claims in an EU-wide collective redress mechanism; No third-party funding
il ne peut y avoir d'action sans risque financier et les États membres doivent élaborer leurs propres règles en matière d'imputation des frais, en précisant que la partie qui succombe doit supporter les frais engagés par l'autre partie, afin d'éviter la multiplication de plaintes non fondées dans un mécanisme de recours collectif étendu à l'ensemble de l'Union; A ucun financement par des tiers

the Commission must not set out any conditions or guidelines on the funding of damages claims, as recourse to third-party funding is unknown in most Member States' legal systems, for instance, by offering a share of the damages awarded; this does not preclude Member States setting out conditions or guidelines on the funding of damages claims;
la Commission ne doit pas formuler de principes ou d'orientations concernant le financement des actions en dommages-intérêts, dans la mesure où le recours à un financement par des tiers, par exemple en leur octroyant une partie du montant accordé à titre de dommages-intérêts, est pratiquement inconnue dans les systèmes juridiques des États membres; cela n'empêche pas les États membres de formuler des principes ou des orientations concernant le financement des actions en dommages-intérêts;

OMERS, as I have mentioned in my report, has the ability to do third-party fund management and third-party administration for all types of pension plans in Canada.
Comme je l'ai mentionné dans mon rapport, OMERS est en mesure d'assurer l'administration de fonds pour de tierces parties et l'administration de tous les types de régimes de pension au Canada.

There are no controls on the use of these funds, so the fear is that they will be used in the Republican campaign or as third party funding in the next Canadian election.
Comme l'utilisation de ces fonds ne fera l'objet d'aucune surveillance, on craint qu'ils ne servent à financer la campagne électorale républicaine ou qu'ils ne soient considérés comme un financement par des tiers lors des prochaines élections canadiennes.

The high degree of public interest in ecologically compatible farming must be reflected in the level of funding, as it is unlikely that third-party funding providers, driven by economic interests alone, will fund this research.
Ce fort intérêt public dans une production agricole respectueuse de l'environnement doit se répercuter dans le domaine du financement, car le financement de cette recherche par des bailleurs de fonds uniquement gouvernés par des intérêts économiques est improbable.