Traduction de «Third— See how nicely we get along! » (Anglais → Français) :

Third— See how nicely we get along!
Troisième — Vous voyez comme on s'entend.

We will schedule a three-hour meeting for Tuesday evening and see how far we can get along with the lobster report.
Nous prévoirons une séance de trois heures mardi soir et verrons jusqu'où nous allons avec cette étude.

Most of those things are on my list of questions, so we will see how we get along.
J'en ai pas mal sur ma liste de questions, donc nous verrons cela plus tard.

I don't know how short they are, but we'll see how far we get along.
J'ignore à quel point elles sont courtes, mais nous verrons jusqu'où nous pourrons aller.

We're only going until 4:30 on this matter, colleagues, so I'm going to start with five-minute rounds and see how we get along.
Chers collègues, nous allons continuer de discuter de cette question jusqu'à 16 h 30; alors, je vais commencer par des tours de cinq minutes et voir comment les choses se déroulent.

The starting point for most Member States was: ‘How do we get rid of this directive, as we do not want any European standards on the return of illegally staying third-country nationals?’. Clearly Council and Parliament had a very different understanding of what should be a serious return directive with sufficient safeguards.
Pour la plupart des États membres, le point de départ était: ‘comment nous débarrasser de cette directive puisque nous ne voulons pas de normes européennes sur le retour de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier?’ Il est évident que le Conseil et le Parlement avaient une conception très différente d'une directive sérieuse sur le retour qui soit assortie de sauvegardes suffisantes.

I am waiting for an overall package from Mr Barroso, which should show us how to get ourselves out of the economic crisis. It should not just be about macro-economic governance, but should be along the lines of reading three or four dossiers on macro-economics, tax and the budget and then saying ‘here is the package’.
Moi, j’attends le paquet global de M. Barroso, qui devra dire comment on sort de la crise, pas simplement sur la gouvernance macroéconomique, mais comment on lit trois ou quatre dossiers macroéconomiques, fiscaux, budgétaires, et on dit: «Voilà le paquet».

Instead, the governments of the other Member States of the European Union whose production sites are affected by the GM crisis – in other words, the governments of Poland, Spain, Belgium, the United Kingdom and so on – should get together and consider, along with the Germans, how to make something out of this worst of situations and how it is possible to secure the future of the jobs of the affected people in the factories.
Au lieu de cela, les gouvernements des autres États membres de l’Union européenne dont les sites sont touchés par la crise de GM, en d’autres termes les gouvernements de Pologne, d’Espagne, de Belgique et du Royaume-Uni, devraient se réunir et examiner, avec l’Allemagne, comment tirer parti de ses situations difficiles et comment garantir l’avenir des emplois dans les usines.

After all, our history reflects the history of Europe, and shows how difficult it is to get along with all these small, headstrong European nations.
Après tout, notre histoire reflète l’histoire de l’Europe, elle montre combien il est difficile de s’entendre avec toutes ces petites nations européennes têtues.

We will then get a more precise picture of how the negotiations are progressing in their final phase, on the eve of Nice.
C’est à ce moment-là que nous verrons plus précisément comment se présente la négociation dans sa phase finale, à la veille de Nice.