Vertaling van "This matter has not received adequate attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this matter has not received adequate attention
on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is one of the human rights that are addressed in the universal declaration, but there is a sense on the part of a number of governments that amongst that panoply of fundamental human rights, the issue of religious freedom has not received adequate attention.
C'est l'un des droits de la personne qui font l'objet de la Déclaration universelle, mais un certain nombre de gouvernements ont le sentiment que parmi l'éventail de droits de la personne fondamentaux, la question de la liberté de religion n'a pas fait l'objet d'une attention suffisante.

Recently, one government operational matter that has received much public attention — but not thanks to routine transparency, or quickly or fully should Bill C-2 have been in place — is Ottawa's procurement program plans and exceptions to, or options for, existing regular purchasing roles.
Récemment, une affaire administrative qui a fait couler beaucoup d'encre (mais ce n'est pas grâce à la transparence routinière ni à la divulgation rapide ou intégrale de l'information qui aurait été possible si le projet de loi C-2 avait déjà été promulgué) ce sont les projets d'Ottawa en matière d'acquisition et les dérogations ou options disponibles pour contourner les règles d'achat régulières.

This committee is seized of this matter and if, in the fullness of time, you find you do not receive adequate redress from the government on this legislation, this committee is open for you to come back and tell us you are having problems with the guidelines and regulations, and we will look at those questions.
Le comité est saisi de cette affaire. Si vous estimez, dans un certain temps, que le gouvernement ne vous a pas donné satisfaction au sujet de cette mesure législative, nous serons disposés à vous écouter et à examiner les lignes directrices et les règlements, si vous avez à vous en plaindre.

In raising this issue that has received little attention, my more general conclusion is that there are so many provisions in this omnibus elections bill that there is not adequate time to give proper attention to all of them and their potential ramifications.
En plus de cette question qui avait un peu passée sous silence, la conclusion plus générale à laquelle je suis arrivé, c'est que le projet de loi omnibus contient tant de dispositions qu’on n’a pas le temps de toutes les étudier comme il le faudrait ni d’examiner leurs ramifications potentielles.

Child trafficking and child laundering – the stealing of children who are subsequently sold to adoptive parents as legitimate orphans – is a phenomenon which does not receive adequate attention at an international level.
La traite des enfants et le «blanchiment d’enfants» – c’est-à-dire le vol d’enfants qui sont ensuite vendus à des parents adoptifs en étant présentés comme des orphelins légitimes – est un phénomène qui ne reçoit pas une attention suffisante au niveau international.

Unfortunately, this issue has not received adequate attention to date from EU institutions that often display excessive zeal in other matters.
Malheureusement, à ce jour, cette question n’a pas reçu une attention adéquate de la part des institutions européennes, qui font pourtant souvent montre d’un excès de zèle sur d’autres dossiers.

The Convention on the Rights of the Child was signed and ratified by almost all the countries of the world. I am, however, convinced that there are a number of European countries where the rights of children do not receive adequate attention.
La Convention sur les droits de l’enfant a été signée et ratifiée par presque tous les pays du monde, mais je suis convaincue que plusieurs pays européens n’accordent pas à ces droits l’attention qu’ils méritent.

32. Criticises the fact that the issue of assistance for the oldest section of the population is not receiving the attention it deserves, and urges the Member States to promote adequate provision of high-quality services, including domestic help for the elderly, provided by staff with adequate training;
32. critique le fait que l'assistance aux plus âgés ne reçoit pas l'attention qu'elle mérite et encourage les États membres à viser une offre suffisante de soins de haute qualité pour les personnes âgées, y compris l'aide à domicile par un personnel bénéficiant d'une formation adéquate;

The Commission has initiated contacts with the Belgian authorities at ministerial level in order to ensure that all relevant matters receive thorough attention.
La Commission a initié des contacts avec les autorités belges au niveau politique et ministériel afin de s'assurer que tous les sujets reçoivent une attention soutenue ;