Traduction de «This page left intentionally blank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This page left intentionally blank
Cette page est laissée vide délibérément

page left blank intentionally
page réservée

intentionally left blank
intentionnellement laissé en blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of the amount in this new act that has been left to regulation, the government is really asking us to take a blank cheque, sign it, say that we approve of it and allow the department officials and the minister to fill in the blanks later.
En laissant beaucoup de choses relever du Règlement, le gouvernement nous demande, en fait, de signer un chèque en blanc aux hauts fonctionnaires et à la ministre de l'Immigration.

Some left-wing newspapers have been published like this; they have left the front page blank to protest against the gagging law.
Certains journaux de gauche ont été publiés avec une couverture vierge pour protester contre la loi sur le silence.

Only the first and second pages have been left blank, however, because they have published adverts, as usual, on the back page.
On notera que seules la première et la deuxième page sont blanches, parce que comme d’habitude, des publicités ont été publiées sur les autres pages.

Question No. 213 Hon. Marlene Jennings: With respect to the press release published on the Department of Justice Web site on January 29, 2010, initially entitled “New Senators to Help End Opposition Obstruction of Law-And-Order Bills”: (a) was this press release initially drafted by public servants or political staffers; (b) what modifications were made to this press release, documented by date, time and modification, after its initial publication; (c) did any departmental employee or political staffer access the Web page containing the press release, for the purposes of modification, intentionally or unintentionally, on February 1, 2010, whether or not any modification was in fact made; and (d) at what date and time was the Web page containing the press release last accessed for the purposes of modifications, intentionally or unintentionally, whether or not any modification was in fact made, by either a departmental employee or a political staffer?
Question n 213 L'hon. Marlene Jennings: En ce qui concerne le communiqué publié sur le site Web du ministère de la Justice le 29 janvier 2010 d’abord sous le titre anglais « New Senators to Help End Opposition Obstruction of Law-And-Order Bills »: a) le communiqué a-t-il d’abord été rédigé par des fonctionnaires ou des membres du personnel politique; b) quelles modifications y a-t-on apportées après la publication initiale, en précisant la date et l'heure de chacune; c) des employés du ministère ou du personnel politique ont-ils eu accès au communiqué sur Internet afin de le modifier intentionnellement ou non le 1er février 2010, qu’il y ait eu ou non effectivement modification; d) à quelles date et heure un employé du ministère ou du personnel politique a-t-il accédé pour la dernière fois au communiqué sur Internet afin de le modifier intentionnellement ou non, qu’il y ait eu ou non effectivement modification?

Through the chair, we did take the previous government to court over the annual report, which has pages and pages left blank from many provinces.
Par l'entremise de la présidente, je rappelle que nous avons effectivement poursuivi le gouvernement précédent devant les tribunaux à propos du rapport annuel, qui renferme des pages et des pages qui n'ont pas été remplies par bien des provinces et territoires.

The current list is that contained in the text of the original initiative published in OJ C 75, 7.3. 2001, page 3. It should be left blank so that any type of offence can be entered.
La présente liste correspond à celle contenue dans le texte de l'initiative originale publiée dans le JO C 75 du 7.3.2001, p. 3. Il convient de la laisser en blanc de façon à y inclure tout type d'infraction.

When Canso requested an opportunity to go into 30 for redfish and take quota from that zone, there were other options on the table and those were not assessed or certainly not responded to in the letter that it received (2230) They were left with this feeling of being completely blanked and completely ignored.
Quand la municipalité de Canso lui a demandé l'autorisation d'exploiter la zone 30 pour la pêche au sébaste et de prendre son quota dans cette zone, il y avait d'autres solutions sur la table, mais il ne les a certainement pas prises en considération, ou à tout le moins il n'en a pas fait de cas dans la lettre qu'il a envoyée aux gens de Canso (2230) Ils ont eu le sentiment d'être parfaitement laissés pour compte et ignorés.

One of the areas in the document you received was intentionally left blank, and it's an area we're having great difficulty with, a ferry service on the east coast.
Nous avons laissé intentionnellement en blanc une partie du document que vous avez reçu et qui correspond à une question qui pose de grandes difficultés, celle d'un service de traversier sur la côte est.