Vertaling van "Thoroughly struck " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

struck [ struck through | thoroughly struck ]
salé à cœur

struck-work clause | struck work clause
clause de refus de travail

weathered pointing | weather pointing | struck-joint pointing | weather-struck
jointoiement-rejéteau

struck-off strength [ struck off strength ]
rayé de l'effectif [ rayé des effectifs ]

redistillation by a very thorough fractionation process
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé

to revise thoroughly
réviser à fond

a thorough knowledge of one language
une connaissance approfondie d'une langue

be thoroughly experienced
avoir une expérience complète

thorough
consciencieux | à fond | minutieux

struck jury
jury de jugement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am also rising to encourage the soon-to-be-struck Special Senate Committee on Anti-terrorism to study its provisions and implications assiduously, in great detail and with the time required to do a thorough job, as new information has been brought to this legislation.
Je prends également la parole pour encourager le Comité sénatorial spécial de l'antiterrorisme — qui sera bientôt mis sur pied — à prendre le temps qu'il faudra pour étudier, assidûment et de manière détaillée, les dispositions et les répercussions du projet de loi, à la lumière des nouvelles informations disponibles concernant cette mesure législative.

Each particular instance of a transition to qualified majority voting must, however, be analysed and debated thoroughly and a balance struck between what is fundamental as far as the individual Member States are concerned and the need to make cooperation work.
Un passage à la majorité qualifiée doit en tous les cas être analysé et débattu de façon approfondie, car il faut trouver un équilibre entre ce qui est fondamental pour chaque pays et le fait que la collaboration doit opérer.

On this point I believe the member has a valid argument that perhaps a parliamentary committee should be struck to thoroughly investigate ways in which we can strengthen the protection that Canadians need in ensuring that their personal information remains just that, personal.
Sur ce point, je crois que le député présente un argument valable en ce sens que l'on pourrait peut-être former un comité parlementaire pour étudier à fond des moyens de renforcer la protection dont les Canadiens ont besoin pour garantir que les renseignements personnels les concernant demeurent justement personnels.

That struck me as a reasonable approach, at least from a personal level, to answer the questions I had on an agricultural pesticide, and they did a very thorough job of answering them.
C'est une façon satisfaisante, à mon avis, de répondre aux questions que je me posais sur ce pesticide, et on a très bien répondu à mes questions.

We were struck, of course, by the violence in Seattle, but a thorough analysis of the event has not been made, by that, I mean, the incredible mobilization of an ever-growing group of social and economic organizations around these issues.
On s'est arrêté, bien sûr, aux turbulences de Seattle, mais on n'a pas analysé à fond l'événement, c'est-à-dire l'incroyable mobilisation d'un nombre de plus en plus croissant d'organisations sociales et d'organisations économiques autour de ces questions-là.