Traduction de «Threaded end » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

threaded end
bout fileté

threaded end mounting
fixation par fond fileté

threaded end
embout filete

threaded end
embout fileté

threaded end
extrémité filetée [ embout fileté ]

thread end
bout de fil

hanger bolt | table bolt | stair bolt | wood screw stud with threaded end
vis d'escalier

singeing thread end
brûler le bout de fil

sett | warp yarns per inch | warp ends per inch | warp threads per inch | ends per inch | threads per inch | spacing
compte de la chaîne | fils au pouce | fils au centimètre | fils par centimètre

employ threading techniques | utilize threading techniques | use threading technique | use threading techniques
utiliser des techniques d’épilation au fil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) The threaded end of every bolt of a product shall be protected by an acorn nut or other suitable device or so placed that contact by the occupant with the threaded end cannot occur.
(5) L’extrémité filetée de chaque boulon d’un produit est protégée au moyen d’écrous borgnes ou d’autres dispositifs convenables ou est plaçée de façon à être inaccessible par l’occupant.

(4) The threaded end of every bolt of a product that is accessible to an occupant of the product shall be protected by an acorn nut or other suitable device.
(4) L’extrémité filetée de tout boulon du produit qui est à la portée de l’occupant du produit doit être protégée par un écrou borgne ou un autre dispositif indiqué.

(4) The threaded end of every bolt that is accessible to the occupant of a crib, cradle or bassinet must be protected by an acorn nut or an equally effective device.
(4) L’extrémité filetée de tout boulon qui se trouve à la portée de l’occupant du lit d’enfant, du berceau ou du moïse est recouverte d’un écrou borgne ou d’un dispositif offrant une protection équivalente.

(e) threaded bolts must be protected by acorn or similar nuts or protective caps, unless the bolts are so placed that they protrude into a protected area where contact with the threaded ends is not likely to occur.
e) les boulons taraudés sont recouverts d’écrous borgnes, d’autres écrous similaires ou de bouchons protecteurs sauf si les boulons protubérants sont placés dans un espace protégé où le contact avec les extrémités taraudées ne risque guère de se produire.

The fastener of each metal end-piece of ropes in accordance with the provisions of paragraph 9(a), (b) and (d) of this Article shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or strap of the Customs seal.
Le dispositif d'attache de chaque embout métallique des câbles ou cordes visés aux alinéas a), b) et d) du paragraphe 9 du présent article devra comporter un rivet creux traversant le câble ou la corde et permettant le passage du lien du scellement douanier.

The fastener of each metal end-piece of ropes in accordance with the provisions of paragraph 9(a), (b) and (d) of this Article shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or strap of the Customs seal. The rope shall remain visible on either side of the hollow rivet so that it is possible to ensure that the rope is in one piece (see sketch No 5 appended to these Regulations).
Le dispositif d'attache de chaque embout de câble en métal conforme aux dispositions des alinéas a, b ou d du paragraphe 9 du présent article devra comporter un rivet creux traversant le câble ou la corde et permettant le passage du lien du scellement douanier Le câble ou la corde devra rester visible de part et d'autre du rivet creux, de façon qu'il soit possible de s'assurer que ce câble ou cette corde est bien d'une seule pièce (voir le croquis no 5 joint au présent Règlement).

Being fragmentary and sectoral in nature, this action by the Union has necessarily given rise to a number of problems, as reflected in a lack of coherence between the strategies followed in applying the various policies and a mixture of programmes and support measures for tourism which can end up adversely affecting one another, thanks to the lack of a guiding political thread for realisation of the goals proposed.
Cette action fragmentée et sectorielle de l'Union européenne laisse prévoir immédiatement certains problèmes qui se traduisent dans le manque de cohérence dans les stratégies suivies dans la mise en œuvre de diverses politiques et dans un mélange de programmes et de modalités d'aide au tourisme qui finissent par se nuire mutuellement en raison de l'absence de ligne politique conductrice et cohérente pour réaliser avec succès les finalités recherchées.

These are arbitrary, insignificant, incoherent proposals, sometimes dictated by the national political agenda, and transform the third pillar into an ever-expanding universe, containing chaos in all directions; a bureaucratic ball of thread without ends.
Ce sont des propositions arbitraires, minuscules, incohérentes, dictées parfois par l’ordre du jour politique national, qui transforment le troisième pilier en un univers en expansion continue, chaotique, en un écheveau bureaucratique.

The main thread of the discussion is about whether or not the manufacturer, the vendor, or whoever, should take the end-of-life vehicle back without any cost.
La discussion porte principalement sur le fait de savoir si le constructeur ou le vendeur, ou quelqu'un d’autre, doit reprendre gratuitement la carcasse de la voiture ou non.