Traduction de «Three strikes law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

three strikes law | three strikes rule
règle des trois coups

three-strikes [ three strikes law | Three Strikes You're Out ]
loi des trois fautes [ loi de la troisième faute ]

legal strike [ lawful strike ]
grève légale

three strikes and you're out
trois infractions et vous êtes hors jeu

three strikes, you're out
déjoué trois fois et retiré

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“'Three Strikes and You're Out': The Impact of California's New Mandatory Sentencing Law on Serious Crime Rates” (1997)”.In one of the ten California locations the decrease in index crime coincided with the implementation of the three-strikes law.
La Loi de la troisième faute (Three Strikes and You're Out): Effet de la nouvelle Loi sur les peines obligatoires de la Californie sur les taux de crimes graves (1997).Dans une des dix localités de la Californie, la diminution des crimes répertoriés coïncidait avec l'entrée en vigueur de la Loi de la troisième faute.

Reference has been made again to the three-strike law or the HADOPI law in France which makes this possible.
On a de nouveau mentionné la loi sur la riposte en trois temps ou la loi HADOPI, en France, qui permet une telle dérogation.

The alternative resolution also sought to guarantee net neutrality, protect personal data and other fundamental rights, ensure judicial redress; oppose non-judicial measures of enforcing copyrights; reject the three strikes law (Hadopi) being introduced Europe-wide; and proposed the creation of innovative alternative business models.
La résolution alternative a également pour objectif de garantir la neutralité de l’internet, de protéger les données personnelles et autres droits fondamentaux, ainsi que d’assurer les réparations judiciaires. Elle cherche à s’opposer aux mesures non judiciaires visant à faire respecter les droits d’auteur et à rejeter l’introduction de la «loi des trois coups» (Hadopi) au niveau européen; elle propose la création de modèles économiques alternatifs novateurs.

Here, of course, I refer to the infamous ‘three strikes’ laws.
Je fais ici bien sûr référence aux infâmes législations sur la «riposte en trois temps».

E. whereas the Vienna Convention on the Law of Treaties establishes the importance of preparatory works for the purpose of treaty interpretation; whereas statements made by the Commission on elements of ACTA, in particular on "three strikes" measures, contradict the few preparatory texts that are publicly available,
E. considérant que la convention de Vienne sur le droit des traités consacre l'importance des travaux préparatoires aux fins de l'interprétation des traités; considérant que des déclarations de la Commission sur des éléments de l'ACAC, en particulier au sujet des mesures de "riposte graduée en trois temps", contredisent les quelques textes préparatoires qui sont accessibles au public,

When it brought in the three strike law for mandatory minimums, in some states it was applied stringently, in others it was hardly used at all.
Lorsque la loi des « trois fautes », liée aux peines minimales obligatoires, a été adoptée, certains États l'ont appliquée à la lettre et d'autres l'ont à peine utilisée.

As far as the three strikes law, again, the government will tell you it is not specifically a California-type of three strikes law because the predicate offence has to be of a certain degree of significance.
En ce qui concerne le retrait sur trois prises, là encore, le gouvernement vous dira que ce n'est pas vraiment un retrait sur trois prises comme en Californie, parce que l'infraction initiale doit avoir une certaine importance.

If the three strikes policy was effective, one would expect that rates in the aggressive counties would go down more significantly than the rates in the counties where three strikes laws were not used as much.
Si la politique des trois fautes était efficace, on s'attendrait à ce que les taux diminuent davantage dans les comtés qui appliquent sérieusement cette politique comparativement aux comtés où la loi des trois fautes n'est pas autant utilisée.

The studies of that, and there have been well over a dozen, have shown that the three strikes law had no impact, in the sense that California's crime rate did not decline any faster than the crime rates of states that did not have such a law.
Les études de cette loi, qui s'élèvent à plus d'une dizaine, montrent que la loi des trois chances n'a eu aucune incidence. Le taux de criminalité en Californie n'a pas reculé plus rapidement que celui des autres États qui n'ont pas mis en place une telle loi.